《吕柟·西邻五子》注释,意译与解说

《吕柟·西邻五子》注释,意译与解说

西邻之人有五子焉。一子朴^①，一子敏^②，一子矇^③，一子偻^④，一子跛。乃使朴者农，敏者贾^⑤，矇者卜^⑥，偻者绩^⑦，跛者纺^⑧，五子者皆不患^⑨于衣食焉。

——《泾野集》

【注释】

①朴：老实质朴。②敏：聪慧，机敏。③矇(meng)：眼睛失明，即瞎子。④偻(lou)：驼背。⑤贾(gu)：做商人。⑥卜：占卜、算卦。⑦绩：用麻搓成线。⑧纺：纺线。纺线可以坐着。不用脚，所以让跛者做。⑨不患：不愁。

【意译】

西邻之人有五个儿子。一个儿子朴实，一个儿子机敏，一个儿子眼睛瞎，一个儿子驼背，一个儿子跛脚。因此西邻之人便使那朴实的儿子种田，机敏的儿子经商，瞎眼的儿子去算卦，驼背的儿子搓麻线，跛脚的儿子纺线。这样各尽其才，各得其所，五个儿子都不愁没有饭吃没有衣穿。

【解说】

传统的中国社会，是以家庭为基础的。这当然是说，家庭是社会的组成细胞， 主要却是说，社会关系就是家庭关系的放大。所谓“在家从父， 在外从君”，所谓“修身齐家治国平天下”，都是将整个国家比作一个大家庭，而皇帝就是最大的“家长”。明白了这一点，再来看吕柟的寓言，就豁然贯通：作者并不是讲“家政”，乃是借“家政”，喻“国政”，主旨只在“人尽其才”这四个字。

【相关名言】

用人当取其长而舍其短， 若求备于一人， 则世无可用之才也。

——薛瑄