《宋濂·越人溺鼠》注释,意译与解说

《宋濂·越人溺鼠》注释,意译与解说

鼠好夜窃粟。越人置粟于盎^①，恣鼠齧^②，不顾^③。鼠呼群类入焉，必饫^④而后返。越人乃易粟以水，浮糠覆水上， 而鼠不知也。逮夜， 复呼群次第入， 咸溺死。

——《燕书》

【注释】

①盎(ang)：盛液体的瓦器。②：“啮”的异体字，咬。这里指吃。③顾：看、理会。④饫(yu)：饱。

【意译】

老鼠喜欢夜间偷吃谷子。有个越人在罐子里放了谷子，任老鼠来吃，不加理睬。老鼠就请它的同类一起来吃，每次吃饱了才回去。于是越人把罐子里的谷子换成水，把谷糠洒在水面上，而老鼠一点也不知道，到了夜里，照样一起来吃，它们一个个跳进罐子里，结果都被淹死了。

【解说】

此则寓言可从两面看。从鼠的灭亡看，是因贪。贪欲迷了心窍，放弃戒备，自蹈陷井而不知。“次第入”而“溺死”，叫作自食其果。因贪而灭亡的当然不仅是老鼠。每个时代，每种社会制度下，都有监狱。监狱中也总有“盗贼”一类的囚犯。“盗贼”当然知道自己干的是犯罪、犯法的事，不过“饵”——钱财的吸引力太大，于是利令智昏，终于被捉。当然也不仅限于盗贼。从另一个侧面看，这寓言揭示了斗争的一种策略：“将欲夺之，必固与之。”就是利用对方的贪欲，布置好诱饵，由实而虚，一举取胜。这种策略的巧妙，全在“予之”一道，先给点甜头尝尝。但不能让对方警觉，警觉了下次即不再来，反而“偷鸡不着蚀把米”。

【相关名言】

福生于隐约，而祸生于得意。

——刘向