《张夷令·迂公毁楼》注释,意译与解说

《张夷令·迂公毁楼》注释,意译与解说

家有一坐头，绝^①低矮。迂公每坐，必取瓦片支其四足。后不胜烦，忽思得策，呼侍者移置楼上坐。及坐时，低如故。乃曰：“人言楼高，浪^②得名耳。”遂命毁楼。

——《迂仙别记》

【注释】

①绝：极其、非常。②浪：白白地，凭空地。

【解说】

前几年流行学外国语，学而有成的固然不少，终于学而无成的也不在少数。这“不在少数”的，情形不一，不断转语种的，是其中之一。转语种，就是学一阵英语，觉得难，便改学日语;日语也难，改学世界语。终于也难，于是干脆不学。学不好学得好，原因在人，徒换语种，等于迂公毁楼。时下最时髦的口号，莫如改革。今日承包制，明日奖金制，后日价格开放，改来改去，人的积极性，创造精神还不见解放，于是恨得无路可走，还是过去好，回到五十年代去。这也是迂公毁楼。迂公的错，在于想通过改变所在空间位置的办法，解决改变事物本质的问题。矮子搬到喜玛拉雅山珠穆朗玛峰，还是矮子。外在因素虽然可以帮助改变事物本质，但毕竟只是外部条件，事物内部不起变化，是徒劳无益的。若反过来以为错在外部条件而憎恨，只是无知、愚蠢。

【相关名言】

外因是变化的条件，内因是变化的根据，外因通过内因而起作用。

——毛泽东