《独逸窝退士·饼钱》注释,意译与解说

《独逸窝退士·饼钱》注释,意译与解说

一人入饼肆^①，问饼值几何， 人曰：“一饼一钱。”食数饼，如数与之。馆人曰：“饼不用面乎?应面钱若干。”食者曰： “是也。”与之。又曰： “不用薪水^②乎?应薪水钱若干。”食者曰： “是也。”与之。又曰： “不用人工为之乎?应工钱若干。”食者曰： “是也。”与之。归而思于路曰： “我愚也哉! 出此三色^③钱， 不应又有饼钱矣。”

——《笑笑录》

【注释】

①肆：商店，手工业作坊。②薪水： 柴和水。③色： 品类、种类。

【解说】

卖饼人狠狠地敲了食者的竹杠，钻了一个逻辑的空子。他撇开了饼的价钱中已包含着的面、柴、水、人工诸费用这个事实， 却在饼之外，还逐一收取面钱、薪水钱、人工钱，这一方面暴露了馆人的不择手段， 贪得无厌， 另一方面也说明了食者的愚蠢。古语说：害人之心不可有，防人之心不可无，此言甚是。本着做人的起码道德准则，绝不应该干这种骗人钱财的下流勾当。不义之财不仅不能给你带来幸福，相反它会给你带来灾祸。另外，故事还告诫人们： 处事要有清醒的头脑， 这样才可避免上当受骗!

【相关名言】

苟非吾之所有， 虽一毫而莫取。

——苏轼