《冯梦龙·一钱莫救》注释,意译与解说
一人， 性极鄙啬， 道遇溪水新涨吝出渡钱， 乃拼命涉水，至中流，水急冲倒，漂流半里许。其子在岸旁，觅舟救之。舟子索钱， 一钱方往， 子只出五分， 断价良久不定。其父垂死之际， 回头顾其子大呼曰： “我儿我儿，五分便救， 一钱莫救!”
——《广笑府》
【意译】
有一个人，性格极其吝啬。有一次过道遇见溪水刚刚涨起，为了不出渡钱，就拼命地涉水而过，走到中间，被急水冲倒，随波漂流了半里多路。他的儿子在岸上，到处找船救他。船夫向他儿子要钱，一钱才肯去救，但是儿子只肯出五分，双方讨价还价很长时间也定不下来。此人临死之前，回过头来对他儿子大声叫道：“我儿我儿，五分便救，一钱莫救。”
【解说】
此父临死之前还大呼：“五分便救，一钱莫救。”此舟子看见人都快死了，还在坚持一钱方往，五分不救。此父子要钱不要命，此舟子也何尝不是视钱大于命;此父子性极鄙啬，此舟子看来性亦刻薄，他们均应受到谴责。大千世界究竟以何维系?主体本应是人，人间之情将众生联在一起，没有人间的感情又何谓是人?!商品世界不可缺少金钱，但金钱是客体，是身外之物。如果人类和金钱发生主客体异化，金钱成为一种人间交往的唯一纽带，那是令人可怕的，也是十分残酷的。在此父子的眼中一条命也只值五分钱，尽管命是自己的或者是骨肉的，多一分也不行;在舟子眼中，一条命只值一钱，少一分也不救，即使此人淹死，也不过没有得到一钱而已。以此类推，只要有钱，又有何事不敢做?又有何事不可做?本来命就不如钱嘛!“金钱是万恶之根源”也就是这个道理。
【相关名言】
凡是守财奴都只知道眼前，不相信来世。
——法国·巴尔扎克
贤而多财，则损其志;愚而多财，则益其过。
——朱熹
上一篇：《苏轼·一蟹不如一蟹》注释,意译与解说
下一篇：《沈起凤·一钱落职》注释,意译与解说