《刘向·以秕①喂鸟》注释,意译与解说

《刘向·以秕①喂鸟》注释,意译与解说

邹穆公有令：食凫^②雁必以秕，无得以粟。于是仓无秕而求易于民，二石粟而得一石秕。吏以为费，请以粟食之。穆公曰：“去!非汝所知也。夫百姓饱牛而耕，暴背而耘，勤而不惰者，岂为鸟兽哉?粟米，人之上食，奈何其以养鸟?且尔知小计，不知大会^③。周谚曰：囊漏贮中^④。而独不闻欤^⑤?夫君者民之父母。取仓之粟移之于民， 此非吾之粟乎? 鸟苟食邹之秕， 不害邹之粟也。粟之在仓与民， 于我何择!”

——《新序·刺奢第六》

【注释】

①秕：空的或不饱满的谷粒。②凫：野鸭。③大会(kuai)：算大帐。④囊漏贮中：袋子漏了，但东西还是贮存在仓库中。⑤而：你们。

【意译】

邹穆公向全国下了一道命令;今后喂养鹅鸭，一定要用秕谷，不准再用粟米。当时官仓没有储备秕谷，就用粟米去向老百姓调换。这样一来，秕谷反而贵起来了，要用二石粟米才能换得一石秕谷。官吏们认为花费太大了，请求穆公允许他们仍然用粟米喂养鹅鸭。邹穆公说：“去吧，这不是你们所能懂得的!老百姓想法喂饱了牛去耕田，光着脊梁在太阳下面晒着耘田，他们辛辛苦苦地种庄稼，难道只是为了喂养鸟兽吗?粟米是人吃的上等粮食，怎么能拿它来养鸟呢?你们只知道打小算盘，却不知道算算大帐。俗话说：“从袋子里漏出来，还在仓库里面。难道你们没有听说过吗?”国君是老百姓的父母。把官仓里的粮食取出来，放在老百姓那里，其实不等于还是我的粮食吗?禽鸟如果只吃咱们邹国的秕谷，就会糟蹋邹国的粟米了。至于粮食是放在官仓里还是放在老百姓手里， 在我看来并没有什么关系。”

【解说】

邹穆公是个聪明的国君。他懂得： 人民富足了， 他就能得到拥护， 国家就能强盛。他还懂得：粮食是来之不易的，是老百姓用血汗换来的。“民以食为天”，有了粮食， 老百姓才能安居乐业，天下才能安定。因此，他算大帐，不算小帐。如果算小帐，看起来是他吃亏了。然而他是国君，他应当为整个国家着想。以两石粟换一石秕，使鸟只吃秕，不吃粟，节约下来的上等粮食仍然在自己的国家内，这就是算大帐。国君有了这样宽广的胸怀和远大的眼光， 乃是国家的幸运、人民的幸福。

【相关名言】

强本而节用，则天不能贫。

——荀况

为国者以富民为本。

——王符

愈是睿智的人，愈有宽广的胸襟。

——法国·斯达尔夫人