《列御寇·偃师献技》注释,意译与解说

《列御寇·偃师献技》注释,意译与解说

偃师谒见王。王荐之，曰：“若与偕来者何人邪?”对曰：“臣之所造能倡者^①。”穆王惊视之，趣步俯仰^②，信人也。巧夫顉其颐^③，则歌合律;捧其手，则舞应节。千变万化，惟意所适。穆王悦而叹曰：“人之巧乃可与造化者同功乎^④?”诏贰车载之以归^⑤。夫班输之云梯，墨翟之飞鸢，自谓能之极也。弟子东门贾、禽滑厘闻偃师之巧以告二子，二子终身不敢语艺，而时执规矩。

——《列子·汤问》

【注释】

①能倡者：能歌善舞的人。②趣(qu)：同“趋”，快走。③顉(qin)： 通 “揿”，按、抑。④造化者： 创造化育一切的自然力量。⑤贰车： 副车。

【意译】

偃师来谒见周穆王。穆王接见了他，问他说：“和你一起来的是谁呀?”回答说：“这是我所制造的能歌善舞的人。”穆王惊奇地看到这个人快步、缓步、低头、抬头，都像一个真人。这灵巧的偃人，轻轻按动下巴， 唱起歌来完全合乎旋律;双手捧起跳舞也完全应和节拍。千变万化，随心所欲。穆王高兴地赞叹说： “人的灵巧竟然可以和创造化育一切的自然相提并论!”于是，他下令用副车把假人装了回来。多年以后，鲁班造成了云梯，墨子造成了飞鸢，都觉得自己的技能到了顶点。他们的弟子东门贾、禽滑厘听说了偃师的高超技巧，便告诉了两位老师。两人一辈子再不敢称道自己的技艺，却时刻手执圆规方矩， 勤学苦练。

【解说】

偃师造人的故事，可以说是我国关于机器人的第一则故事。文中机器人的灵活与发达程度与当代机器人简直不相上下。当然，当代机器人是已经实现的梦想，而文中的机器人则是千年之前作者丰富想象力与惊人创造力的产物，是一种“人定胜天”思想的寓体。如果把机器人的故事与最后一段鲁班、墨子的故事相比照，那更能见出这则寓言的深刻寓意。人的智慧是无穷无尽的， 山外有山，天外有天，永无止境。鲁班与墨子的创举在当时无疑是令人叹服的，可他们在偃师的高超技艺面前却沉默下来，“而时执规矩。”诚然，很多技艺之间往往不具有可比性，各自都有各自的绝妙过人之处。但作为身怀绝技的有为之士，更应该懂得再高的造诣与成就永远只能说明过去。只有不断地艰苦努力，不断进取，才能立于不败之地。否则，开始沾沾自喜之日，便是技艺衰败开始之时。

【相关名言】

不可怙者天， 不可画者人。

——杨万里

愚者认为自己是聪慧的，但是真正聪慧的人只知道自己是愚者。

——英国·莎士比亚