《刘基·医缓》注释,意译与解说

《刘基·医缓》注释,意译与解说

赵王之太子病，召医缓^①。医缓至，曰：“病革^②矣，非万金之药弗可。”问之。曰：“是必得代^③之赭，荆之玉，岣嵝^④之沙，禺同青蛉之空曾青^⑤，昆仑之紫白英，合浦^⑥之珠，蜀之犀，三韩^⑦之宝龟，毉无闾之珣玗琪^⑧，合汞铅而炼之。一年而和，二年而成，三年而金粟生，则取而埋诸土中，又三年而服之，斯可以起矣。”淳于公^⑨闻而笑之曰：“诚哉，所谓医缓矣!”

——《郁离子·玄豹》

【注释】

①缓：虚拟的医生名。②革(ji)：通“亟”，危急。③代：古国名，在今河北蔚县东北。④岣嵝(gou lou)：山名，衡山的主峰。⑤禺同青蛉：古地名。空曾青：炼丹用的药物。⑥合浦：郡名，汉置。⑦三韩：汉时朝鲜南部有马韩、辰韩、弁韩，故称三韩。⑧毉无闾：一作医无闾，山名。珣玗琪(xun yu qi)：三者皆为玉类。⑨淳于公：人名，淳于为复姓。

【意译】

赵王的太子生病，召请医缓。医缓到后说：“病情危急，要治好它非得到价值万金的药物不可。”问他用什么药， 回答：“这一定要有代国的赭，楚国的美玉，岣嵝山的朱砂，禺同青蛉的空曾青，昆仑山的紫白英，合浦的珍珠，三韩的宝龟，毉无闾山的珣、玗、琪，合在一起加上汞、铅去烧炼。一年融和，两年成形，三年炼成金丹。将它埋进土中再过三年服用。这样病情就可以好转。”淳于公听说后笑道： “确实是医缓啊!”

【解说】

寓言中的医缓确是名符其实。按照他的药方和治疗程序，赵太子无疑是没救了。“远水救不了近火”，医缓面对的是“近火”，可他却要去担“远水”，“火”能扑灭么?医缓愈是沉着愈是津津乐道于他的治疗方案，也就愈见他不识时务，寓言的讽刺意味也就随着医缓的缓缓道来而产生。医缓有没有医道?从他的治疗方案看，是多少有一点的。但他在给赵太子开处方时自己也犯着“毛病”：一是书生气足，只知道做理论上的推敲，而不考虑是否切实可行;二是不知道具体情况需作具体处理， 赵太子是要挂“急诊”而不是看“慢性病”。尽管治疗方案看上去十分周密，其实只是空谈。医缓的这些毛病，主要病根是思想方法问题，他如果能读点哲学，毛病就可以治愈。不知道他这样做了没有?

【相关名言】

过分相信自己的理论或设想的人，不仅不适于作出新发现，而且会做很坏的观察。

——法国·贝尔纳

终日抄药方，而不能瘳一疾;终日写路程，而不能行一步。徒如无益也。

——申涵光