《江盈科·医驼》注释,意译与解说

《江盈科·医驼》注释,意译与解说

昔有医人， 自媒能治驼背， 曰： “如弓者， 如虾者，如曲环者，延吾治，可朝治而夕如矢。”一人信焉而使治驼。乃索板二片， 以一置地下， 卧驼者其上， 又以一压焉。而脚焉。驼随直亦复随死。其子欲鸣诸官， 医人曰： “我业治驼， 但管人直， 那管人死?”呜呼，世之为令， 但管钱粮完， 不管百姓死， 何以异于此医也哉!

——《雪涛阁集》

【解说】

江盈科把官儿们比作驼医，初看起来似乎不甚贴切，但仔细想来却绝非风马牛。试想，世上有些“父母官”，哪里顾得上子民们的死活?他们巧立名目，横征暴敛，这与驼医的伎俩何异!天下善吹牛者很多，本不足为奇，然而吹牛的结果，却是置病人于死地，这就让人不敢恭维;世上贪污受贿的官员亦多，见多不怪，然而其结果是：“但管钱粮完，不管百姓死”，这也实在令百姓心寒。众所周知，中国百姓忍辱负重的精神，算得是超群的。官员们只要给他们一口饭吃，不要欺人太甚，百姓们就会在土地上默默耕种，奉献含着血泪的硕果。可是，官员们往往只知向主子们争宠献媚，对百姓的死活是懒得过问的，他们只要百姓交完赋税，至于百姓最后饿得只剩下皮包骨头，与他们又有什么关系。统治者之心狠，由此可见一斑。驼医平庸，你可以不找他治病;官吏凶残，你却永远有向他缴赋纳税的义务。我以为，作者的感叹虽善良却仍然迂阔了些：你想，如果百姓不是社会的主人，那些掌权的，官儿们，哪天能自觉自愿“躬节省之政，下宽恤之诏”呢?

【相关名言】

新剑以诈刻加价，弊方以伪题见宝。

——葛洪

贼做官，官做贼，混愚贤。哀哉可怜!

——无名氏