《刘基·易梁》注释,意译与解说

《刘基·易梁》注释,意译与解说

有巨室，梁蠹且压^①，将易之，召匠尔。匠尔曰：“梁实蠹，不可以不易，然必先得材焉，不^②则未可也。”其人不能堪，乃召他匠，束群小木以易之。其年冬十有一月，大雨雪，梁折而屋圮。

——《郁离子·枸橼》

【注释】

①压：倒塌。②不：同“否”。

【意译】

有一大户，屋梁被虫蛀得快要倒塌，打算重换屋梁，于是召请匠人尔，尔说：“屋梁实在蛀得不行，不能不换，但务必预先准备好合适的材料，否则不行。”主人觉得不能接受，又召请别的匠人，将一些小木捆捆扎在一起充当屋梁。就在这年冬天，下了场大雪，换上去的屋梁被积雪压断，房屋倒塌。

【解说】

巨室主人知道“梁蠹且压”并要换梁，可见他还不是那种讳疾忌医的人，但他以小木充大梁的做法则从根本上决定了他难以摆脱险境。事物有其特定的规定性，不可互相替代，以室而言，大梁便是大梁，椽子便是椽子，所起作用，所承压力是各不相同的。居室如此，国家、社会未尝不是这样。如果以小充大、以劣充优，那么国之大厦也有将倾的可能。栋梁的作用不能发挥，小木则被器重得超过其限度，这是一种不正常的现象，我们承认栋梁、小木、大树、小草各有其价值，但是它们的价值是在其特定的位置上显示出来的。如果将其位置颠倒过来，那么小者力不从心，大者则有力无处使。就像大材不可小用一样，小材也不可大用，除非这小材已长成大材，或有可能长成大材。小木充大梁也有不同情况，一种是小木自不量力滥竽充数;一种是出于无奈，为他人不适当使用。这寓言说的是后一种， 因而小木倒成为无辜。

【相关名言】

崇大廈者， 非一木之材; 匡弊俗者， 非一日之术。

——王勃

大厦之构，非一木之枝;帝王之功，非一士之略。长短殊用，大小异宜。

——李延寿《北史》