《刘向·晏子逐高缭》注释,意译与解说

《刘向·晏子逐高缭》注释,意译与解说

高缭仕于晏子，晏子逐之。左右谏曰：“高缭之事夫子三年，曾^①无以爵位而逐之，其义可乎?”晏子曰：“婴仄陋^②之人也，四维^③之然后能直。今此子事吾三年，未尝弼^④吾过，是以逐之也。”

——《说苑·臣术》

【注释】

①曾：乃，竟。②婴：晏婴，晏子。仄陋：狭窄浅薄。③维：绳索，用指绳墨正物。④弼：纠正。

【意译】

高缭在晏子手下做官，一贯小心谨慎。一天，晏子却突然把他辞退了。左右的人很奇怪，就对晏子说：“高缭侍奉你已三年了，并无过错，你竟不给他一定的爵位，反而要辞退他，这样做在道理上说得过去吗?”晏子说：“我是一个不中用的人，需要得到人的匡正才能有点用处。现在高缭跟我三年了，却从来没有纠正我的错误， 我要他有什么用， 还不如把他辞掉。”

【解说】

晏子能随时谏劝国君，他对自己要求也很严。正因为他时常看到国君有不足之处，也就深知人都不是完整无缺的，只是自己不能明白自己的缺点，这样他就希望左右的人能及时指出自己身上的不足，晏子希望得到别人的批评帮助，决不是挂挂招牌，做做样子来捞取政治资本的，而是发自内心，态度非常恳切，对高缭这样小心谨慎、明哲保身，他表现出一种不能容忍的厌恶，最后还是把高缭给辞退了。晏子的做法无疑是鼓励人们提意见，左右的人在劝晏子改变辞退高缭的做法时，大概还不了解晏子的苦心，既知高缭是因不提意见被辞退的，这些人也就得引以为戒，得拼命去找上级的短处，否则，也将会受到如高缭一样的处理。这真是货真价实的希望下级提意见。晏子敢于正视自己， 不怕别人批评， 还对好好先生予以惩罚， 高风亮节， 遗芳百年。

【相关名言】

智者改过而迁善， 愚者耻过而遂非。

——陆贽