《吕不韦·桎狗取鼠》注释,意译与解说

《吕不韦·桎狗取鼠》注释,意译与解说

齐有善相狗者，其邻假以贤取鼠之狗，期年乃得之，曰：“是良狗也。”其邻畜之数年，而不取鼠。以告相者，相者曰：“此良狗也，其志在獐麋^①豕鹿，不在鼠。欲其取鼠也，则桎^②之。”其邻桎其后足，狗乃取鼠。

——《吕氏春秋·七容》

【注释】

①麋 (mi)： 似鹿而体小的一种动物。②桎： 捆绑。

【意译】

齐国有个善于相狗的人，他的邻居委托他买一条能捕鼠的狗，一年之后才买到。他对邻居说：“这是一条好狗啊!”他的邻居喂养了好几年，那只狗却不逮老鼠。邻居将这件事告诉了他，那位相狗的人说：“这是一条好狗啊，它的志向在于捕捉獐、麋、猪、鹿，而不是老鼠。如果要让他捕鼠，那么就请把它的脚捆绑起来。”他的邻居把狗的后腿捆了起来，这条狗才开始捕鼠。

【解说】

骥骜的气质，鸿鹄的心志，人们也许都能明白，但寓言中这条狗的志向，除了齐国那位善相狗者外，竟然连它的主人都不知道。这条狗的志向是猎取獐麋猪鹿，但是，他的主人买它来，不过是用来捕捉老鼠。还有什么比有志而不得施展更值得悲哀呢?这条狗最后不得不去捕鼠，但我们可以想象它是多么地失意啊。由狗的失意，使我们联想到人的悲哀。“国仇未报壮士老，匣子宝剑夜有声。”陆游所哀叹的正是人至垂暮，而壮志未酬的情怀。多少仁人志士，一腔热血，志在报国，但是却因为统治者的荒淫无道，有志而不得伸。王安石曾说过：“方今之急，在于人才而已。”一个国家的兴旺，一个民族的强盛，无不在于人才的开发利用，但是，在封建专制社会里，往往是有才而不识，大才而小用，无数人才就这样湮没在茫茫人海之中。而即使识得其才，也是多方压制。除非有人愿俯首贴耳，甘为走卒，否则，有才者之才反而成了人生的一种灾祸。所以，吕不韦要搬出这条“傲小物而志属于大”的狗来与贤士作比较，目的是提醒君主要了解信任贤士，充分发挥他们的作用。可惜，在封建专制的制度里，人才永不可能得到真正的利用。

【相关名言】

有了天才不用，天才一定会衰退的，而且会在慢性的腐朽中归于消灭。

——苏联·克雷洛夫

君子用人如器，各取所长。

——司马光

人能尽其才则百事兴。

——孙中山