《吕不韦·爰旌目死于义》注释,意译与解说

《吕不韦·爰旌目死于义》注释,意译与解说

东方有士焉，曰爰旌目。将有适也，而饿于道。狐父^①之盗曰丘，见而下壶餐^②以餔之。爰旌目三餔之然后能视，曰：“子何为者也?”曰：“我狐父之人丘也。”爰旌目曰：“譆!汝非盗邪?胡为而食我!吾义不食子之食也!”两手据地而吐之，不出，喀喀然^③遂伏地而死。

——《吕氏春秋·介立》

【注释】

①狐父(fu)：地名，在今江苏砀(yang)山附近。②壶餐：盛在壶中的水泡饭。③喀喀(ke ke)然：呕吐的声音。

【意译】

东方有个读书人，名叫爰旌目，将要到某地去，却饿昏在路上。狐父那个地方有个强盗叫丘，见到饿昏的爰旌目，就拿出自己的水泡饭去喂他。爰旌目咽下三口后眼睛才能看得见，问道：“你是干什么的?”回答说：“我是狐父那个地方的人，名字叫丘。”爰旌目说：“呔!你不是强盗吗?你为什么给东西我吃!我信守节义，决不吃你的东西!”说完，两手撑着地向外吐那咽下去的饭，吐不出来，喀喀了一阵，就趴在地上死了。

【解说】

贤明的君子不厌恶生存，也不畏惧死亡，他们不会把生存看作是坏事，也决不会把死亡作为人生的灾难，所以，他们能在活着的时候堂堂正正，而在死亡面前也能从容自如。爰旌目不过是一介书生，但他的品行已够得上做一个贤明君子的标准了。他虽饿昏于道，却宁死也不吃盗丘之食，为的是坚守节操。守气节重于生命， 爱旌目之死是值得后人推重的。

【相关名言】

有德必有勇， 正直的人决不胆怯。

——英国·莎士比亚

不朽之名誉， 独存于美德中。

——意大利·彼特拉克