《冯梦龙·直走横行》注释,意译与解说

《冯梦龙·直走横行》注释,意译与解说

新军到配所， 管军官多方巧索， 故意令其前呵， 军从之，官骂曰：“如此是我跟你矣。”复令后拥，军从之，又骂曰：“如此是我为你引导矣。”新军受挫，不知所处，跪而问曰： “当如何行乃是?”官曰： “你若送我些月钱，任你直走横行。”

—— 《广笑府》

【意译】

新的罪犯到了发配地方，管罪犯的官吏想方设法巧索钱财，故意命令犯人在前面吆喝开道，犯人遵从照办，官吏骂道：“这样走是我跟着你了。”就又命令犯人在后面走，犯人又遵从照办，官吏又骂道：“这样走是我为你引路了。”犯人几遭打击，不知如何办才好，跪着询问官吏说：“应当如何走才行?”官吏说：“你如果每月送给我例钱，随你直走横行。”

【解说】

这位官吏最可恶的是他为什么在新犯人刚到之时不明说：“你若送给月钱，任你直走横行”呢?为什么要多方刁难，耍弄威风之后才伸手要钱呢?如果明说，不是少了许多麻烦事吗?这也许是迂腐之问，此官吏正是想通过一施淫威，给犯人个下马威，以表明自己的地位和权威，同时向犯人显示出交月钱的重要性和必要性。《水浒传》里，武松初到配所，也曾有类似遭遇。贪官勒索，何谓巧，就在于他常设圈套，让你去钻;摆出一个方程式让你去解，只要根据他的思路去推算，其答案是明摆的，然后你就会“甘心情愿”地去送钱。钱是你送的，不是我要的;钱是我收的，但是你请我收的，贪官名利双收。对送钱者来说，钱“交”出去还是有形的痛苦，无形的是精神上的折磨，面对那一个个圈套和方程式，真是不知如何是好，理解稍有偏差就摸不着头脑来。聪明者少受苦，笨拙者多受苦，若以为官吏真的要你“前呵”、“后拥”，那就苦海无边了。

【相关名言】

对于不知足的人，没有一把椅子是舒服的。

——美国·富兰克林

恐惧只是保持权位的一个可怜的护卫。——意大利·西塞罗