《方孝孺·终不知车》注释,意译与解说

《方孝孺·终不知车》注释,意译与解说

越无车，有游者得车于晋楚之郊，辐朽而轮败^①，輗折而辕毁，无所可用。然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸人。观者闻其夸而信之，以为车固^②若是，效^③而为之者相属^④。他日，晋楚之人见而笑其拙，越人以为绐^⑤己，不顾^⑥。及寇兵侵其境，越率敝^⑦车御之。车坏，大败，终不知其车也。学者之患亦然。

——《逊志斋集》

【注释】

①败：毁坏。②固：本来。③效：摹仿。④相属：连续不断。⑤绐(dai)：欺骗。⑥不顾：不理睬。⑦敝：破烂。

【意译】

越国没有车，有人旅行到晋楚的郊外，拾到了一辆车，车子的车辐和车轮都已腐败，輗和辕木也已断裂毁坏，一点用处都没有。但是因他家乡从来没有过，就用船装回去向人夸耀。看的人相信了他的夸说，以为车本来如此，还不断有人模仿造这种破车。有一天，晋楚的人看见后笑他们蠢笨。越国人以为他们欺骗自己就不予理睬。等到外寇入侵，越国人驾着破车抵御，结果车子坏了被打败。他们终于不知什么是车。学者的病患也这样

【解说】

作者在篇末点明寓意，求学如果学到糟粕，又自以为得计，不肯听从善意的劝告，没有不失败的。越人所以抱着捡来的破车不听别人劝告，是因为他自以为比谁都聪明，他以为别人在算计他——我扔了给你捡去，他以为别人都是骗子——这样的自信， 叫颟顸。

【相关名言】

中国应该大量吸收外国的进步文化，作为自己文化食粮的原料，这种工作过去还做得很不够。……但是一切外国的东西……必须……排泄其糟粕， 吸收其精华、……决不能生吞活剥地毫无批判地吸收。

——毛泽东