《庄元臣·自出机杼》注释,意译与解说

《庄元臣·自出机杼》注释,意译与解说

昔王丹吊^①友人之丧。有大侠陈遵者，亦与^②吊焉;赙助甚盛^③，意有德色^④。丹徐以一缣置几而言曰^⑤：“此丹自出机杼^⑥也。”遵大惭而退。今学士之文， 其能为王丹之缣者， 几何哉^⑦?

——《叔苴子》

【注释】

①吊丧：慰问丧家。②与：参加、参与。③赙(fu)：用财物助人办丧事。甚盛：很多。④意： 内心里。德色： 因自觉有恩于人而流露出的自傲自得的神色。⑤徐：慢慢。一缣：一匹细绢。几：矮而小的桌子。⑥机杼：织布机。⑦几何哉：有几个啊。

【意译】

从前王丹因朋友死而去吊丧。有一名叫陈遵的大侠，也去吊丧。陈遵送了很多财物，流露出有恩于人的自得神色。王丹不慌不忙拿出一匹细绢放在桌上说：“这是我亲自从织布机上织出来的。”陈遵感到非常惭愧退了出去。如今学者的文章，能像王丹的细绢自织的有多少呢?

【解说】

《自出机杼》，意在讽刺明代拟古主义者，与《鸲鹆鸟》乃同一机杼。所不同者，一托为飞禽小虫，一托为人事。“机杼”一词，原指织布机。古乐府《木兰诗》即有“不闻机杼声，唯闻女叹息。”其中“机杼声”，就是织布机的织布声。由此引申一步，机杼成为织布、纺织的代名词。《齐书·王敬则传》中已有“机杼勤苦”的句子，织布机无所谓勤苦，只是说纺织业勤苦。后来也许因为古代织布时常织上花纹、文字吧，文章与织布就产生了关联——写文章不正像织布一样，要把许多零碎材料巧妙地组织在一起吗?所以“机杼”一词又有比喻作文命意构思的意思。在《魏书·祖莹传》中，强调作文构思要独特时，是这样说的：“文章须自出机杼，成一家风骨。”可见中国传统文人，早就十分重视这点了。不过，比强调自出机杼更有来头的，是圣人孔子的“述而不作”。什么叫“述而不作”，粗俗地说吧，就是天下文章一大抄，不过规定抄圣贤罢了。这就难怪历代有人喊要自出机杼，而总是出不了新面貌，逃不出古人牢笼。封建统治者是提倡抄的，历代科举考试，就是翻来复去抄四书五经。抄得到家了，人也不死不活了，也就可以做官，当奴才了——统治者需要的就是奴才。封建专制不除，自出机杼也只是个梦!

【相关名言】

力去陈言夸末俗，可怜无补费精神。

——王安石