《江盈科·蛛与蚕》注释,意译与解说

《江盈科·蛛与蚕》注释,意译与解说

蛛与蚕曰：“尔饱食终日，以至于老。口吐经纬^①，黄白灿然，因之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则，其巧也适以自杀，不亦愚乎?”蚕答蛛曰：“我固自杀，我所吐者遂为文章^②，天子衮龙^③，百官绂绣^④，汝乃枵腹^⑤而营，口吐经纬，织成罗网，坐伺其间。蚊虻蜂蝶之见过者，无不杀之而以自饱。巧则巧矣，何其忍也!”蛛曰： “为人谋则为汝; 为自谋宁为我。”嘻，世之为蚕不为蛛者寡矣夫!

——《雪涛阁集》

【注释】

①经纬：横丝为经，竖丝为纬。②文章：青与赤为文，赤与白为章。一般泛指文采。③衮(gun)龙：帝王穿的绣有龙的衣服。④绂(fu) 绣： 官员穿的衣服。⑤枵 (xiao) 腹： 空着肚子。

【解说】

为人谋却自毙，为己谋却自安，天下再没有比这更不公平的事了，然而，现实总要比古代圣贤的理想来得残酷。君不见：在延续两千多年的封建王朝里，为民作主，替民请命的大忠臣，有几个不牺牲在利欲熏心、老奸巨滑的奸臣手里?或许，江盈科有感于此罢，他标举出两种典型：蛛和蚕。蛛坐以自饱，巧以自安;蚕则吐以长丝，巧以自杀。两种不同的人生观点在这里碰撞了。记得曹操曾说过一句令天下人震惊的名言：“宁让我负天下，毋让天下人负我!”他把蜘蛛的人生格言，夸大到无以复加的地步，其结果是：为一己之所谓抱负，任杀无辜; 损人利己，莫之为甚。当然，历史上也有仁人， 赞扬像春蚕一样舍己为人的高贵品质，有范仲淹的旷古名言为证：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，其情致之深，我想是不输曹操之慷慨的。不过，倘俯察世人， 作者以为 “世之为蚕不为蛛者寡矣夫!”这并不算夸张。

【相关名言】

春蚕到死丝方尽， 蜡炬成灰泪始干。

——李商隐

只有整个人类的幸福才是你的幸福。

——英国·狄慈根