《张夷令·贼何不复来》注释,意译与解说

《张夷令·贼何不复来》注释,意译与解说

乡居有偷儿夜瞰公室。公^①适归，遇之。偷儿大恐，弃其所衣羊裘而遁。公拾得之，大喜。自是羊裘在念。入城，虽丙夜^②必归。至家，门庭晏然，必蹙额曰：“何无贼?”

——《迂仙别记》

【注释】

①公，即迂公。“迂公”在明代是一个流传较广的典型人物，在《雅谑》、《谐语》等书中，都有以迂公为主人公的寓言笑话，通过迂公形象的研究，可以窥见明代社会心理。②丙夜：三更，夜半的时候。

【意译】

乡里住着个偷儿，夜里到迂公家偷盗，迂公正巧外出回家遇到小偷。偷儿非常害怕，慌忙丢下自己穿的羊裘衣服逃走了。迂公拾起衣服非常高兴。从此，他一直想再度得到羊裘。进城，即使夜半也一定返回。回到家，一看未出一点事，总要皱起眉头说：“为什么没有贼呢?”

【解说】

迂公当然可笑：意外得点小财，便天天想入非非，希望再有一次，是傻到家的傻猫儿!迂公没想到：回家碰上小偷，已经很巧，而小偷丢下一件羊皮袄，更是巧上加巧，哪里会有这么多巧事天天等着他?但迂公所以如此却不可笑，他的思维习惯带有普遍性。迂公的想问题的习惯之一，便是一厢情愿地专往好处想。他所以希望天天碰到小偷，是因为他没有想到胆大的小偷会狗急跳墙——拔出刀来宰了他。而驱使迂公陷入片面性的，便是一般人都有的趋利心了。趋利避害，是人类本性之一。但在长期的社会生活中， 人们知道利与害是往往同时存在，无法躲开的，于是通过自己的种种努力，克服其害或化害为利。如果丢掉利害并存的认识， 只望、只想一切皆利，不仅可笑， 往往要导致惨痛的教训。

【相关名言】

有些人因为贪婪，想得到更多的东西，即把现在所有的也失掉了。

——希腊·伊索