《侯白·遭见贤尊》注释,意译与解说

《侯白·遭见贤尊》注释,意译与解说

有一大虫^①，欲向野中觅食，见一刺猬仰卧，谓是肉脔^②，欲衔之，忽被猬卷着鼻，惊走，不知休息，直至山中。困乏，不觉昏睡，刺猬乃放鼻而走。大虫忽起欢喜，走至橡树下低头见橡斗^③，乃侧身语云： “旦来遭见贤尊^④，愿郎君且避道!”

——《启颜录》

【注释】

①大虫：老虎的俗称。②肉脔：切成小块的肉。③橡斗：也叫橡子，橡树的果实，外壳可制烤胶。④旦来：早晨。贤尊：您的父亲。

【意译】

有只老虎，想到野外去寻觅食物，看见一只仰面躺在地下的刺猬，以为是块美味的肉丸，便想去衔它。刺猬突然卷曲了身体，沾上了老虎的鼻子。老虎大惊狂奔，一口气逃到山里，受此惊吓，老虎困倦乏力，不知不觉地便睡着了。刺猬乘此机会便松身溜走了。老虎醒后，忽地站起，顿觉轻松愉快。又想外出，走到一棵橡树下，看到路面上躺着一粒橡子，模样很像小刺猬。老虎余悸未消，赶紧侧身让道，并且恭敬地说：“今天早上我已碰见过令尊大人，现在就请贵公子让出一条道吧!”

【解说】

老虎自有其百兽之王的雄厚实力，它的钢爪利牙、它的巨大膂力、它的敏捷反应乃至它的威严呼啸，都足以使林中百兽闻声丧胆，匍伏称臣。老虎占有着大自然赐予的强大生理优势，它原本是可以在山林中趾高气扬和不可一世的。但是，大老虎的称霸过程也不会一帆风顺，像被小刺猬卷痛鼻子乃至撒腿狂逃这种很伤体面的事情时有发生。只要老虎痛定思痛，及时总结经验教训，是不难做到“吃一堑，长一智”的。老虎的真本事应该在于胆大心细和不怕挫折，就像“黔驴技穷”寓言中的那只小老虎那样，能够很快地从惊吓中镇静下来，又很快地看穿大个驴外强中干的虚弱本质，所以能够战胜和消灭对手。对老虎来说，区区刺猬一点都不可怕，可怕的是对刺猬不了解乃至产生迷信畏惧心理而不能自拔。如果世界上的老虎见了刺猬都畏惧不前的话，那么虎威何在?虎气何存?无独有偶，作为万物灵长的人类，也经常会出现类似的可笑行径。许多很有能力的人，却往往不能正确估计自己的力量，有意无意地会夸大前进过程中的困难，因而在实际工作人际交往中经常出现信心不足和谨小慎微的情况。在碰到困难和遭到挫折后，又很容易丧失信心，一筹莫展。尤其是在对外交往中，还经常出现妄自菲薄和奴颜婢膝的丑陋现象，这导致了中国自近代以来崇洋媚外思想的难以根除。细说起来，无论是老虎的怕刺猬、世人的怕困难和国人的怕洋人，在思想方法上都犯了盲目僵化的毛病。要想改变这种可悲的现象，最重要的就是要提高国人的心理素质，增强临危不惧、镇静自如的心理承受力和处难不乱、应付自如的工作能力。这样我们的事业才能不断前进发展， 我们的民族才会不断繁荣昌盛。

【相关名言】

信心与理性必须联合起来，人类需要理性以求进步，需要信心以求更丰富的人生。

——英国·梅里狄斯

真正的信心并不是安全感的结果， 而是将有限生命的脆弱性和精神的内在力量， 揉合为一的能力。

——美国·海伦凯勒

人须有自信之能力，当从自己良心上确定是非，不可以众人之是非为从违。

——章炳麟