《宋濂·郑人爱鱼》注释,意译与解说

《宋濂·郑人爱鱼》注释,意译与解说

郑人有爱惜鱼者，计无从得鱼，或汕或涔^②，或设饵笱之。列三盆庭中，实水^②焉。得鱼即生之。鱼新脱网罟之苦，惫甚，浮白而噞喁^③。逾旦，鬣尾始摇。郑人掬而观之曰：“鳞得无伤乎?”未几，糁麦而食，复掬而观之曰：“腹将不厌乎?”人曰：“鱼以江为命，会处以一勺之水，日玩弄之，而曰‘我爱鱼我爱鱼’，鱼不腐者寡矣!”不听。未三日，鱼皆鳞败以死，郑人始悔不用或人之言。

——《燕书》

【注释】

①汕(shan)：捕鱼的用具。《尔雅·释器》：“罺谓之汕”。又称撩罟，即现在的抄网。涔(cen)：积水坑。②实水：灌注水。③喁(yanyong)：鱼体垂直静浮于水面时，鱼嘴向上露出水面，群出吸气状。

【意译】

有个爱鱼的郑国人，想了些办法没有得到鱼，便用捕鱼的工具或者积水坑或者用竹笼投饵捕鱼。他在庭院里放了三只盆，都装满了水，捉到鱼就放入水盆中养。鱼刚摆脱鱼网的折磨，很疲惫，它们把白色的鱼腹漂浮在水面，鱼口向上露出水面。过了一天，鳍尾才开始摇摆起来。郑人双手捧取鱼来观看说：“鱼莫非受伤了吗?”一会儿，拿饭粒和麦麸子喂鱼，又捧取鱼观看着说： “肚子吃不饱吗?”有人劝他说：“鱼凭借江河生存，如今在一勺之小的水中，你又每天玩弄它们，嘴里讲 ‘我爱鱼呀，我爱鱼呀!’这样鱼不死恐怕很少了!”过了三天，鱼都脱鳞死去了。郑人这才懊悔自己没有听从那劝告他的人。

【解说】

爱和玩，应该有区别。郑人想爱鱼但却使鱼死了。原因有二。其一，将鱼弄离它们生活的环境，按自己的爱好赏赐一个不适合鱼习性的环境;其二，不断地去“关心”(实是干扰)它们。郑人的爱，首先观念上有问题。爱应该建立在尊重各自的独立性的基础上，连鱼生活的自由都不尊重，哪里能说得上是爱鱼?郑人的心目中，总是自居于鱼之上。他是主人，鱼是他的属下，他有理由，有 “责任”替鱼安排一个好的，他认为适合鱼的环境。其次，在方法上，虽然是爱鱼，却从来没有弄清鱼生活的规律，只凭自己的喜好、意愿，也是爱而致死的一个重要原因。郑人之爱鱼与玩鱼并无区别。当然，“鱼”只是个代名词，一个象征。作者写这则寓言，是讽喻统治者别像郑人爱鱼那样去对待老百姓，我们可以从爱孩子，爱异性，乃至爱一切东西的广泛意义上去领悟其道理。

【相关名言】

友谊是一种和谐的平等。

——希腊·毕达哥拉斯

爱是理解的别名。

——印度·泰戈尔