《韩非·郑公伐胡》注释,意译与解说

《韩非·郑公伐胡》注释,意译与解说

昔者郑武公^①欲伐胡^②，故先以其女妻^③胡君，以娱其意。因问于群臣，“吾欲用兵，谁可伐者?”大夫关其思^④对曰：“胡可伐。”武公怒而戮之，曰：“胡，兄弟之国也，子言伐之，何也?”胡君闻之，以郑为亲己，遂不备郑。郑人袭胡，取之。

——《韩非子·说难》

【注释】

①郑武公：名掘突，春秋初期郑国君主。②胡：诸侯国名，位于今河南省郾城县西南。③妻：用作动词，嫁给。④关其思：人名，生平不详。

【意译】

从前，在郑国西北面有一个小国家，叫胡国。郑武公时时觊觎着水草丰美的胡国，总想一口吞并它。可是，胡国人个个擅长骑马射箭，勇猛骠悍，而且始终严密警惕着郑国，因此，郑武公不敢轻举妄动。怎么办呢?狡猾的郑武公策划了一个阴谋。他派遣大臣，携带厚礼，前去胡国求亲。胡君不知是计，欣然答应了。使胡君沉湎于声色犬马之中。过了一阵，郑武公召集文武百官，问道：“寡人准备用兵夺地，你们看看，哪个国家可以讨伐?”大家都面面相觑，不敢则声。有个叫关其思的大夫知道大王平素总垂涎着胡国，便上堂答道：“可以先讨伐胡国。”郑武公一听拍案大怒，厉声骂道：“混蛋，胡国乃我们兄弟邻邦，你竟敢耸恿我去讨伐，快推出去斩首示众!”消息传到胡国，胡君越发信赖郑国，于是边防日弛，兵马不操。在一个黑夜里，郑国出奇兵偷袭，不费吹灰之力就占领了胡国。

【解说】

兵法曰：出其不意，攻其不备。不幸的是，这条军事经验却成了郑武公侵略的诡计，给胡君乃至大夫关其思都留下了极其深刻的教训。胡君的教训是惨重而明显的。郑武公派遣大臣，携带厚礼，前往胡国求亲，这本是奸诈之计，而胡君竟然不知。这是教训之一。成亲后不能将计就计，迅速强大国力，而是不思朝政，沉溺于声色犬马之中，使国事荒疏，政务松弛。这是教训之二。大夫关其思一语道破郑武公的秘密被其杀，胡君不能迅速醒悟，而是更加依赖郑国，在错误的道路上越走越远，以致发展到“遂不备郑”的地步，最后只能是国破家亡，一败涂地。这是教训之三。此三者，皆在郑武公预谋之中，而胡君竟然一直不能觉察，真可谓执迷不悟。而那位大夫关其思，应该说，也是一位聪明的谋士。但是，聪明的人并不一定机灵。郑武公对胡国采取的一系列手段都是为了夺取胡国，这是明眼的人都能看到的。但是，郑武公最忌讳的就是有人在没有成功之前捅破这层纸。不然，将会前功尽弃，白忙一场。这时，大夫关其思出来点破，真是活该杀掉。今天我们在欣赏这则寓言时，应该从这些经验教训中吸取教益，擦亮眼睛，不为小恩小惠、假仁假义所迷惑。

【相关名言】

真正的朋友不把友谊挂在口上。

——苏联·别林斯基