《刘义庆·鹦鹉灭火》注释,意译与解说

《刘义庆·鹦鹉灭火》注释,意译与解说

有鹦鹉飞集他山， 山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐，不可久也，便去。后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水沾羽，飞而洒之。天神言：“汝虽有志意，何足云也!”对曰：“虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见耳。”天神嘉感， 即为灭火。

——《宣验记》

【意译】

有只鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽把鹦鹉当贵客看待。鹦鹉想，虽然快乐，但不可久留此山，便飞去了。几个月后，山中起火，鹦鹉老远看见了，就投入河水中沾湿了自己的身子，飞来洒下水滴救火。天神见了说：“你虽有意，但这样救火对灭火不起什么作用的!”鹦鹉告诉了天神：“我虽知道这样做不能起作用，但我曾居住过此山，山中的禽兽待我如兄弟一般，所以我不忍心眼睁睁看着他们遭灾啊!”天神深受感动，随即把山上的火灭了。

【解说】

鹦鹉身为鸟类，也懂重友谊，当山林起火，一度相交为友的禽兽面临危险，它挺身而出，虽自知力量微薄，无法灭火，却毫不迟疑以羽毛沾水，飞去洒向山林。鹦鹉的行动终于感动了天神，使山林禽兽得救。作者赞赏鹦鹉的举动，本意在肯定人世间的友谊，人若有救助于他人的决心，纵然力量单薄，也能感动“上帝”，这个“上帝”就是众人。众人相助，终能获得成功。人类自进入文明社会后，便有了行善、救援弱小者的伦理道德观念，这是人类为了建立良好的自身生存环境而形成的。人无近忧，必有远虑，救人者，或许有一天需要他人相救。但是反其道而行之者大有人在。假、丑、恶总是与真、美、善相对立而存在的。社会的发展终究会让真、美、善战胜假、丑、恶。鹦鹉灭火不失为启迪人们良知的一则寓言故事。

【相关名言】

真正的朋友不把友谊挂在口上，他们并不为了友谊而相互要求一点什么，而是彼此为对方做一切办得到的事。

——俄国·别林斯基