《《战国策》·鹬①蚌相争》注释,意译与解说

《《战国策》·鹬①蚌相争》注释,意译与解说

蚌方出曝^②，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙^③。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌!”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬!”两者不肯相舍，渔者得而并禽^④之。

——《战国策·燕策二》

【注释】

①鹬(yu)：水鸟名，头圆大，嘴长二三寸，全身黄褐色，捕食小鱼昆虫。②曝(pu)：晒太阳。③拑(qian)：同“钳”。喙(hui)：鸟嘴。④禽：同“擒”，捉住。

【意译】

一只河蚌出来晒太阳，飞来一只鹬鸟伸嘴去啄它的肉，河蚌急忙合起两壳，紧紧地拑住鹬鸟的嘴。鹬鸟说：“今日不下雨，明日不下雨，便有死蚌了。”河蚌也对鹬鸟说：“今天出不来， 明天出不来，便有死鹬了。”两边都不肯放松， 有一个渔夫走过， 便将它们一同捉了回去。

【解说】

好斗是动物的本能，弱肉强食是自然规律。蚌和鹬为了一己之私利，互不相让，相持不下，最后终于酿成悲剧，双双为渔翁所擒。它们不但都没有达到消灭对方的目的，反而一起遭到了覆灭的下场。由鹬蚌相争我们不难联想到人类社会。在中国长期的封建社会里， 这一现象也是屡见不鲜的。读《资治通鉴》，可以得出一个结论：其中充满了窝里斗的悲剧，特别是王室内部互相厮杀的悲剧。所以鲁迅借狂人之口说，中国历史歪歪斜斜的每页上都写着两个字，那就是吃人。之所以会这样，与封建体制、封建思想有很大关系。一是君贵民贱。老百姓是草民，他们没有人的价值与尊严，因而可以随时随地被置于杀头的绝境，在这种背景下，“窝里斗”的“好手”就应运而生。二是平均主义。绝对平均主义思想造成的后果是嫉贤妒能、压抑人才。这样的结果是各派之间勾心斗角，斗得不可开交。或则是尔虞我诈，互相拆台;或则是自相残杀、两败俱伤。而带给国家、带给人民的却是不可估量的损失。

【相关名言】

好胜者必争， 贪勇者必辱。

——林逋