《孙子·同舟共济》注释,意译与解说

《孙子·同舟共济》注释,意译与解说

夫吴人与越人相恶^①也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。

—— 《孙子·九地篇》

【注释】

①恶 (wu)： 憎恨。

【意译】

吴国人和越国人互相视为仇敌，当他们共同坐在一条船上渡河时，遇到了大风暴，他们互相救助，就像人的左右手一样。

【解说】

对于真诚的朋友来说，同舟共济是他们之间友谊的一种体现，但是，对于原本是敌人的吴人和越人，居然也能同舟共济，这不免让人有些疑虑。敌我之间应该是水火不相容的，那么，是什么原因使吴人和越人携起手来的呢?其实，上述疑虑并不难解答。世界上有许多所谓的朋友和敌人，他们之间的关系都是建立在利益的基础上的，如果双方利益一致，彼此就能休戚相共，就能成为朋友;如果双方利益不一致，甚至有严重利害冲突，彼此之间就会你争我夺，就容易交恶，成为敌人。但是，世界上的利益不是一成不变的，因为利益发生了变化，朋友变成了敌人，敌人变成了朋友，在社会生活中，这样的事例确实不胜枚举。因此，相恶的吴人与越人，因为同遇风暴，便不得不捐弃前嫌，而相救如左右手。在这里，本来利益相左的吴人与越人，因为处在“同舟遇风”这一特定环境，风暴的袭击成了他们共同的敌人，换句话说，在此时他们生死相共、利益完全一致。也只有在利益一致的情况下，他们才能“同舟共济”，相互合作。但是，吴人与越人的同舟共济，不过是一种暂时的合作，因为一旦风暴已去，他们逃脱了死亡的险境，他们之间的利益也随之消失，合作的基础也就不存在了，如果产生新的利害冲突，恐怕他们又会反目成仇的。可见，建立在利益基础上的朋友，始终是不可靠的，也不可能产生真正的友谊。只有那些不以利益为目标的君子之交，他们之间的友谊才是永恒的，也只有他们，才能永远同舟共济。

【相关名言】

不是以真心诚意为基础的友谊决不是真正的、持久的友谊。

——印度尼西亚·卡蒂尼

势利之交，难以经远。

——诸葛亮