《韩婴·屠牛吐辞婚》注释,意译与解说

《韩婴·屠牛吐辞婚》注释,意译与解说

齐王厚送女，欲妻屠牛吐^①。屠牛吐辞以疾。其友曰：“子终死腥臭之肆^②而已乎，何谓辞之?”吐应之曰：“其女丑。”其友曰：“子何以知之?”吐曰：“以吾屠知之。”其友曰：“何谓也?”吐曰：“吾肉善，如量而去苦少耳^③。吾肉不善，虽以他附益之，尚犹贾不售^④。今厚送子^⑤，子丑故耳。”其友后见之，果丑。

——《韩诗外传》卷九

【注释】

①屠牛吐：以杀牛为职业的名叫“吐”的人。②腥臭之肆：指屠宰的店铺。③这句意为：给足分量，买肉的就去了，我只怕肉少，不够卖。④尚犹贾不售：还是卖不出去。贾(gu)：卖。⑤子：孩子，这里指“女儿”。

【意译】

齐王为女儿陪嫁的财物很丰厚，打算嫁给屠牛吐。屠牛吐以有病来推辞。他的朋友问：“你一生到死不过在屠宰店铺里罢了，为什么推辞呢?”屠牛吐回答朋友说：“齐王的女儿很难看。”他的朋友问：“你怎么知道的?”屠牛吐说：“凭我职业经验来推知。”他的朋友又问：“这话怎讲?”屠牛吐说：“我卖的肉好， 只要分量给足，买肉的就去了，我就怕肉少，不够卖。假如我卖的肉不好，即使用别的东西附带增加，还是卖不出去。现在齐王为女儿陪嫁的财物那么丰厚，就是因为他女儿长得难看而嫁不出去的缘故罢了。”屠牛吐的朋友后来看到齐王的女儿， 果然很难看。

【解说】

这位名叫吐的屠夫，从自己卖肉的经验中悟出一个道理：便宜没好货，因此免去了丑老婆之灾。不过，屠牛吐的推理也有毛病：不便宜的未必是好的。岂不见当代许多伪劣商品标出高价后反而易于骗得人上当?可见，光凭想当然是还不够的。然而，此则寓言寓意固不在此，它只是告诉我们，有些事物虽无法亲见，有时可以通过类推的方法帮助我们作判断，因为事物之间总有联系， 虽有不同处， 但也有相同处。

【相关名言】

聪明和睿智的特点就在于，只需看到和听到一点，就能长久地考虑和更多地理解。

——意大利·布鲁诺