《刘敬叔·山鸡舞镜》注释,意译与解说

《刘敬叔·山鸡舞镜》注释,意译与解说

山鸡爱其毛羽，映水^②则舞。魏武^③时，南方献之，帝欲其鸣舞而无由④。公子苍舒令置大镜其前，鸡鉴形^⑤而舞不止。

——《异苑》

【注释】

①舞镜：对着镜子舞蹈。②映水：在水里照见影子。③魏武：即曹操，三国时著名政治家、文学家、军事家。汉末军阀混战中统一中国北方，进丞相位，封魏王。死后其子曹丕称帝，追尊为魏武帝。④无由：没有办法。⑤鉴形：照见形影。鉴：照。

【意译】

山鸡很爱惜自己的羽毛，每当在水里照见自己的影子就跳起舞来。魏武帝曹操当政的时候，南方有人献来一只山鸡，曹操想叫山鸡鸣叫跳舞，却没有办法。公子苍舒叫人将一架大镜子放在它面前，山鸡从中照见自己的形影，便不住地跳起舞来。

【解说】

一则优秀寓言的标志之一，便是能以简单的形式包容多重意蕴。“山鸡舞镜”正是这一类佳作。山鸡“映水则舞”，看来是很为自己漂亮的羽毛骄傲自豪的。它出自山鸡的自然天性，原本无可厚非。然而过份地自我欣赏、自我陶醉，就值得商榷了。曹操欲令山鸡鸣舞，却不了解其习性，想尽了办法也无可奈何。山鸡不屈阿权贵的骨气诚可赞赏。但当公子苍舒叫人将一面大镜子放在它面前，山鸡在镜子里看到自己漂亮的形影，就忘乎所以，情不自禁地舞了起来。不知不觉当中，山鸡便被愚弄了。苍舒正是巧妙利用山鸡顾影自怜，孤芳自赏的弱点，毫不费力地达到了权势威迫没有达到的目的。而山鸡之所以被愚弄，则在于过份地自我欣赏、自我陶醉之中，失去了应有的警觉和自重。这至少可以给我们两方面启示。山鸡的被愚弄揭示我们：自怜、自爱，亦须自重。爱美之心，人皆有之，却切不可过份地孤芳自赏、自我陶醉而对巧言令色的行为失去应有的警惕。其次，曹操与苍舒在同一目的下不同作法的效果说明，做任何事情都要抓住事物本身的特点，寻找薄弱环节因势利导， 才能收到事半功倍的效果。

【相关名言】

貌美而无清明之心， 无异发亮的玻璃眼珠， 难辨世事的真假。

——英国·布拉基

巧者善度。

——刘安