《刘元卿·猩猩贪酒丧命》注释,意译与解说

《刘元卿·猩猩贪酒丧命》注释,意译与解说

猩猩，兽之好酒者也。大麓^①之人，设以醴^②尊，陈之饮器，大小具列焉;织草为履^③，勾连相属也，而置之道旁。猩猩见则知其诱之也，又知设者之姓名与其父母祖先，一一数而骂之。已而谓其朋曰：“盍^④少尝之?慎勿多饮矣。”相与取小器饮，骂而去之。已而取差⑤大者饮，又骂而去之。如是者数四，不胜其唇吻之甘也，遂大爵^⑥而忘其醉。醉则群睨嬉笑，取草履着之。麓人追之，相蹈藉^⑦而就絷^⑧，无一得免焉。其后来者亦然。夫猩猩智矣，恶其为诱也，而卒不免于死，贪为之也。

——《贤奕编》

【注释】

①麓(lu)：山脚。②醴(li)：甜酒。③履(lu)：鞋子。④盍(he)：何不。⑤差：略微。⑥爵：古代的酒杯。⑦蹈藉：践踏。⑧就絷： 被拘囚。

【意译】

猩猩是一种喜欢喝酒的野兽。大山脚下的人们，摆设了甜酒，酒坛旁边陈列了大大小小喝酒的器皿;还编织了草鞋，一双双连在一起，放在路旁。猩猩看到后，知道这是用来引诱它们的，同时知道设置这些东西的人的姓名及他们父亲祖先的姓名， 因此， 就逐个责骂。过了一会儿， 它对其它猩猩说：“何不稍微尝点呢?只是不要多饮。”于是它们都拿小酒杯喝，喝了一点就骂着离开。又过一会儿，就拿略大的酒杯喝，喝后又骂着离开。像这样喝了好几次，越喝嘴里越甜，实在憋不住，就用大杯喝起来，忘掉了后果， 直至喝醉。醉后，互相嬉笑打闹，脚上穿上草鞋。这时， 山脚下的人们就来追捉它们。猩猩们因草鞋连结在一起，互相践踏，最后， 一个个都被捆住。那些以后来喝酒的猩猩也是同样的遭遇。那些猩猩是聪明的，它们憎恶人们的诱惑，但最后免不掉死亡， 这是因贪酒才这样的啊!

【解说】

“贪”，这个字， 《说文解字》说是“物欲也”，就是说对于金钱、物质的欲望都叫贪。由这个字组成的词如贪得无厌、贪婪，一般用来指对于金钱、物质无止无休无度的欲望。贪是人的本性之一，因为人要活着，就要靠物质来维持;要活得好些，就要求不断有更好的物质条件。问题在于如何实现这个“贪”。是偷、是抢、是靠别人赏赐，还是自己通过劳动创造， 其间是大有分别的。偷与抢不去说它，那是犯法的事。别人的赏赐呢，似乎是自己运气好!其实不然，接受别人的赏赐，意味着出卖了自己的自由。俗话说，“吃人的嘴短，拿人的手软”，连自己的生命有一部分都是别人养活的，已经形同巴儿狗，还有什么人的味道? 赏赐尚且如此， 更不用说那些居心阴险的施予了。

【相关名言】

莫贪意外之财， 莫饮过量之酒。

——朱柏庐