《沈起凤·獭祭》注释,意译与解说

《沈起凤·獭祭》注释,意译与解说

大江之滨，有灵物焉，其名曰獭^①。一日，游于北岸，遇林中之鹯^②，集于磐石，相聚而语。鹯曰：“君善捕鱼，我善捕雀。而雀之见我者，往往哓音骇翼，电流星散，以至十不获一。不知君观鱼濠^③上，能聚族而歼否?”獭曰：“鱼之畏我，犹雀之畏君耳!岂尽恶生乐死，而愿入枯鱼之肆者?”鹯曰：“吾闻君殴之使去，复招之使来，操何神术而能若此?”獭曰：“世传我别有一手，如道家役鬼之法者，妄也!虎有钩爪，犀^④有骇角，狐有媚珠，猱^⑤有脃骨，皆志怪者所附会。造物仁慈，方使予角者去其齿，予翼者两其足。肯令我辈添牙益爪，穷两间之物类乎哉?”鹯曰：“然则奈何?”獭曰：“我所以殴之复来者，因取之时，未尝过戕其类。坐而逸获，若出于不觉也者。彼以为无患而过我，于是取之不尽，用之不竭。此欲擒故纵，欲贪故廉之说也。”鹯曰：“君言是矣!但鸟之狡，有甚于鱼者。鱼性最驯，不过随波逐流而已!鸟之中，如鸠以妇守，雁以奴巡，杜鹃以倒挂而善防，鹦鹉以能言而巧避。他如雀常入幕， 燕必处堂， 鸽供佛塔之铃， 鸟傍贾船之楫。种种机心，弋人何篡⑥?一时迭起于前，不于此时尽掩其群， 而纵之远逝， 不亦悔之晚乎?” 獭曰：“君之忘则大矣!然何如留无尽之藏，为他日属餍地乎?”言未已，百鸟横空而来，鹯攫得四五头，余皆窜入林中。鹯意不能舍，奋翼逐之。适射生儿^⑦潜伺于侧，伏机一发，鹯先贯项而死。獭哀其愚， 设祭于江之北岸， 招魂而告之曰： “鸢^⑧飞戾天， 鱼跃于渊，惟我与尔， 以杀为田。^⑨廉则寡取， 贪则同捐^⑩。何子不悟， 赍^⑾恨重泉。吾今辍业^⑿，濯手江边，宁枵^⒀其腹，勿丧其元^⒁。贪人败类， 自古皆然。凡百君子， 谓视此鹯。”

——《谐铎》

【注释】

①獭(ta)：即“水獭”。善游泳，捕鱼为食。其皮毛珍贵，可制衣领、皮帽等。②鹯(zhan)： 即“晨风”，鹞鹰类鸟名。③濠 (hao) 上： 指濠水之滨。典出《庄子·秋水篇》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰： ‘儵鱼出游从容，是鱼之乐也。’ 惠子曰： ‘子非鱼， 安知鱼之乐?’ 庄子曰： ‘子非我，安知我不知鱼之乐?’”后来人们多用以比喻别有会心、自得其乐的境地。④犀： 即犀牛， 体粗大， 鼻子上有一或二角， 性凶猛。⑤猱(nao)：猿猴，体轻捷，善攀援。脃(cui)骨：轻巧之骨骼。脃，同“脆”。⑥弋(yi)人何篡：意谓射鸟的人无所施其技。弋人：射鸟的人。篡：取。典出《法言·问明》：“鸿飞冥冥，弋人何篡焉?”《后汉书·逸民传序》李贤注引宋衷曰：“鸿高飞冥冥薄天，虽有弋人，何施巧而取也?喻贤者隐处，不离 (罹) 暴乱之害也。” ⑦射生儿： 射鸟的人。⑧鸢 (yuan)： 即“老鹰”。戾 (li)： 到达。⑨田：通“畋”，打猎。⑩捐：舍弃。这里指丧身。⑾赍：抱着。重(chong)泉：犹黄泉。⑿辍业：指停止捕鱼的事情。⒀枵 (xiao)： 原意是指中心空虚的树根， 这里指空着肚子。⒁元： 头， 生命。

【意译】

大江的水边，有一灵物叫水獭。一天，在北岸游玩，遇到林中的晨风鸟，两物聚集在大磐石上谈话。晨风鸟说：“你善于捉鱼，我善于捉鸟。但鸟见到我，往往发出恐惧的叫声，抖动着惊骇的翅膀，像闪电流星般逃散了，以至于十只鸟里捉不到一只。不知你在水边观察鱼群，能不能全部消灭它们?”水獭说：“鱼害怕我，就像鸟害怕你!难道还有会讨厌活着而喜欢死亡，而愿意到干鱼摊子去的鱼吗?”晨风鸟说：“我听说你打击鱼群让它们离去，又招呼鱼群让它们回来，你掌握了什么法术才能够像这样的呢?”水獭说：“世人传言我有一个特别的妙法，就像道家念咒驱鬼的方法，那完全是虚妄之言!老虎有像钩一样的利爪，犀牛有骇人的触角，狐狸有媚人的宝珠，猿猴有轻巧的骨骼，这些都是那些专门记述奇闻怪事的人所附会的。上天造物仁慈，才使有犄角的动物去掉尖利的牙齿，使长翅膀的禽鸟只有两只脚。怎么还肯让我们这些动物再增添尖牙利爪，兼有两种不同动物的本领呢?”晨风鸟说：“那么你怎么办呢?”水獭说：“我所以能打散鱼群又招它们回来，是因为捕捉它们的时候，没有过分地残杀它们。我坐着不动，安闲自得地食取它们，好像是出于不自觉的样子。鱼儿认为游过我身边没有什么忧患，于是我就可以取之不尽，用之不竭，这就是欲擒故纵，欲贪故廉的说法。”晨风鸟说：“你讲得对极了!但是鸟比鱼狡猾。鱼的本性最驯服，只知道随波逐流罢了!鸟中间，像斑鸠让母斑鸠守护，雁群派雁奴巡警，杜鹃倒挂着身躯善于防备，鹦鹉能说话会巧妙地躲避。其它像麻雀常常钻进幕帐，燕子必定在堂屋筑巢，鸽子供事佛塔顶上的铃铛，鸥鸟依傍商船的桅杆。用心种种，射鸟的人能施展什么技艺呢?一时间成群的鸟雀在面前飞起，不在这时把它们全部捉住，等它们飞远了，不就是后悔也晚了吗?”水獭说：“你的志向够大的了!但为什么不留下无尽的宝藏，以备将来可以饱食终日呢?”水獭话还没讲完，空中飞来千百只鸟，晨风鸟迅猛地抓取了四五只，其余的都逃入树林中。晨风鸟执意不肯丢舍，振起翅膀穷追猛赶，正巧有一个射鸟的人暗地在旁边窥伺，埋伏的机关突然发射，晨风鸟先被射穿了颈项死去。水獭哀叹它的愚蠢，在大江北岸设立祭坛招魂，说道：“鹰飞到天空，鱼跃进深潭，只有我和你，把杀生当作打猎。不贪心还可以稍微获取，贪心的话就连自己的生命也一同舍弃。你为什么不醒悟，以致抱恨九泉呢?如今我要停止捕鱼，在江边洗手不干，宁愿饿着肚子，也不可丧失生命。贪婪败类，从古以来都是这样。希望各位君子，多看看这晨风鸟的下场吧!”

【解说】

很明显，晨风鸟与水獭是属于两种形象。晨风鸟以贪婪为本，对自己要掠取的目标要全部到手才满意。而水獭比晨风鸟更贪婪，但它要比晨风鸟狡猾得多，做得很隐蔽。懂得“欲擒故纵，欲贪故廉”的方法，知道怎样才能“坐而逸获”“留无尽之藏，为他日属餍地”，而使鱼群深受其害却不警惕，水獭可以称得上是一个阴谋家。水獭的“谆谆教诲”，并未使晨风鸟有所醒悟，见有鱼群飞来便“奋不顾身”，迅猛追击，终究得到应有的报应——被射鸟人射死了。如果认为晨风鸟愚蠢，比不上水獭狡猾，所以逃脱不了灾难的到来，那就大错特错了。只是晨风鸟过多地暴露了自己的贪心，不善于隐藏自己的形迹，容易被人发现，因而也就早得报应。而那水獭既善于伪装自己，掩盖自己的贪心，又工于巧取豪夺，使自己取之不尽，用之不绝。它不仅满足了自己的私欲，而且还不容易被人发现。但是这并不等于它能永久地隐藏下去，总有一天，它的真实面目会被人发现，到时无论是巧言令色，还是“江头忏悔”，都已是无济于事了。在形形色色的人群中，类似于晨风鸟或水獭的是大有人在。贪得无厌，人们会群起而攻之。然而，对那些在“伪善”的外表下，工于心计，施展阴谋，不断地满足自己贪欲的人，人们却很难发现，甚至会受其害而不自知。所以，人们要擦亮眼睛，看清那些人的丑恶本质，切莫让他们泛滥成灾， 危及社会。

【相关名言】

虚伪鼓动人们把自己的罪恶用美德的外衣掩盖起来，企图避免别人的责难。

——英国·菲尔丁