《刘昼·石牛粪金》注释,意译与解说

《刘昼·石牛粪金》注释,意译与解说

昔蜀^①侯性贪，秦惠王^②闻而欲伐之。山涧峻险，兵路不通，乃琢石为牛，多与金帛^③置牛后，号牛粪^④之金，以遗蜀侯。蜀侯贪之，乃堑^⑤山填谷，使五丁力士^⑥以迎石牛。秦人帅师随后。而至灭国亡身为天下所笑， 以贪小利而失其大利也。

——《刘子·贪爱》

【注释】

①蜀： 周朝西南附属国， 在今四川成都一带。周慎靓王五年 (前316年)，归并于秦。②秦惠王：即秦惠文王，名驷，公元前337—前310年在位。③帛： 丝织品的总称。④粪： 作动词，屙屎。⑤堑(qian)：挖沟。⑥五丁力士： 传说天为蜀王生五个力士，力能徙山。

【意译】

从前，蜀国国君生性贪婪，秦惠王听说后想去讨伐蜀国。但蜀地山水高峻险恶，军队前行之路不通。秦惠王就派人将山石雕琢成牛的形状，把许多黄金、丝帛放在石牛的后面，扬言是石牛屙出来的，把它们送给蜀国国君。蜀国国君贪图能“粪金”的石牛，就挖山填谷，派遣五丁力士去迎接搬走石牛。秦国人率领军队趁机跟随追踪在后。最后弄到国家被灭、自身遭亡的地步，而为天下人耻笑， 原因就在贪图小利而失去大利。

【解说】

蜀侯性贪，秦惠王难道不贪?蜀侯贪钱财，秦惠王却觊觎着别人的国家，两者相较，蜀侯真是小巫见大巫了。那么天下人为什么独独耻笑贪小者呢?笑乃笑其愚，非笑其贪也。蜀侯之愚，一愚在轻信。秦惠王投其所好，略施小技，使石牛“屙出”黄金丝帛。蜀侯对此竟不作深究，以为天下真有这等便宜事，派人“堑山填谷”，“迎石牛”。结果是金帛未得，反遭“灭国亡身”之祸。二愚在麻木。战国期间，诸侯割据， 尔虞我诈，巧取豪夺，蜀侯应该有所听闻。蜀国的安宁全赖地利，即有“山涧峻险”为天然屏障。要取金帛，恰如螳螂捕蝉，还须提防黄雀在后。蜀侯却轻易变山谷为通途， 自毁防线，毫不戒备地让秦师长驱直入。三愚在不辨大小轻重。国家与金帛，江山与石牛，何大利，何小利，实在再清楚不过了，对待大利、小利，应慎之又慎，蜀侯却被一点儿金帛弄花了眼，让选择的天平一下子倾斜在小利这一头，忘记了贪小失大的种种教训。反观秦惠王，贪婪之性，甚于蜀侯，但奸诈多谋，强于蜀侯，深知强攻不如计取，对蜀侯诱以小利，终成并吞蜀国之“大业”。旁人耻笑蜀侯之余，似也应识破秦惠王以小谋大的诡计。

【相关名言】

愚者惑于小利而忘其大害。

——刘安

贪婪是许多祸事的原因。

——希腊·伊索