《蛙、蝇与晨鸡》注释,意译与解说
子禽①问曰：“多言有益乎?”墨子曰：“虾蟆②、蛙、蝇，日夜恒鸣，口干舌擗③，然而不听。今观晨鸡，时夜④而鸣， 天下振动。多言何益?唯其言之时也。”
——《墨子》佚文 (见《太平御览》)
【注释】
①子禽：人名，墨子弟子。②虾蟆：蛤蟆。③擗：通“敝”，疲劳的意思。④时夜： 司夜， 指司晨， 黎明时按时啼叫。
【意译】
子禽问墨子说：“多说话有好处吗?”墨子说：“蛤蟆蛙蝇，白天黑夜叫个不停，即使叫得口干舌燥，也没有人听它。而雄鸡在早晨按时啼鸣，啼声一起，天下振动，人们都纷纷起身。多说话有什么好处呢?重要的在于话要说得切合时机。”
【解说】
世界上万事万物都有一个生长、发展与消亡的过程。在自然界中，积土施肥、精耕细作，春种秋收，顺理成章;而如果急于求成，揠苗助长，到头来只能是适得其反。因此，尊重社会发展和自然界的客观规律，因势利导，审时度势，才有可能取得成功，否则， 只能是徒劳无益、白费苦心。在这篇寓言中， 蛤蟆、青蛙、苍蝇，整天叫个不停， 然而， 尽管口干舌敝，却无人理睬。而雄鸡并不饶舌， 只是在黎明时按时啼叫，结果却是鸣声一起，天下大振。它们之间的区别何在呢?主要在于雄鸡尊重了规律，顺应了时势，而蛤蟆、青蛙等则是不分青红皂白、喋喋不休，缺乏节制。在现实生活中像蛤蟆这样不懂时势的人又是何其的多呢!
【相关名言】
过于求速是作事上最大的危险之一。
——英国·培根
社会要看到辉煌的成绩，才能承认你的天才。
——法国·巴尔扎克
上一篇：《纪昀·虚言招谤》注释,意译与解说
下一篇：《苏轼·虾蟆夜哭》注释,意译与解说