《小石道人·蚊虫结拜》注释,意译与解说

《小石道人·蚊虫结拜》注释,意译与解说

蚊子结拜， 城中蚊子是把弟， 乡下蚊子是把兄。把兄谓把弟曰： “你城中大人， 珍馐^①适口， 美味充肠， 肌肤嫩而腴， 尔何修有此口福?我乡下农夫， 藜藿^②充饥，糠秕下咽， 血肉粗而浇^③， 我何辜甘此淡泊?”城蚊曰：“我在城中， 朝朝宴会， 日食肥甘， 甚觉餍腻。”

——《嘻谈录》

【注释】

①珍馐：珍奇贵重的食物。②藜藿：草本植物。藜：草本植物。藿豆类作物的叶子。③浇： 薄。

【意译】

两只蚊子结拜，城里的蚊子是把弟，乡下的蚊子是把兄。把兄对把弟说：“你们城中的大人们，山珍海味十分适口，用美好的食物充填胃肠，所以肌肉皮肤长得又嫩又胖。你是积了什么德才有这样的好口福呀?我们乡下农夫，用野菜豆叶充饥，糠皮秕谷下咽，皮肉生得既粗又瘦。我是作了什么孽，甘心过这种恬淡弃欲的生活呀!”城中的蚊子说：“我在城里，天天赴宴，时时吃精美的食品， 已觉得饱胀腻烦了!”

【解说】

这则小故事的影射寓意可以说是十分明显的。虽然同为蚊虫，可一个在乡下，一个在城里，因此两者的处境却有天壤之别。穷者更穷，富者更富。一个是“藜藿充饥，糠秕下咽”，一个是“珍馐适口，美味充肠”，作为结拜兄弟，却不能享有平等的待遇，这种现象不正是当时社会等级差别的真实写照吗?由此，我们不难看出作者对世俗不平等现象的无情抨击。同时，我们又不难得出另一方面的启示：对于同一种现象，每个人均有不同的观察视角。在乡下把兄看来，把弟的生活是舒适无比的，可对于把弟来说，这种生活已使他不胜厌烦。由此，我们对任何事物都不能单纯从自身的视角去作浅性的评判，而应该立体地全方位的作出科学的考察，这样，我们才能对所要观察的对象作出全面透彻的了解，作出科学准确的评判，避免可能出现的偏颇与错误。

【相关名言】

论世之事，因为之备。

——韩非