《虞韶·铁杵磨成针》注释,意译与解说

《虞韶·铁杵磨成针》注释,意译与解说

李白，少读书，未成，弃去。道逢一老妪，磨杵。白问：“将欲何用?”曰：“欲作针。”白感其言，遂还卒业。

——《日记故事》

【意译】

李白少年时候读书， 书还未读好，就抛开书本去玩了。在路上碰到 一个老妈妈，在磨 一根铁棒。李白问她：“您准备用来做什么?”老妈妈说：“我想把它磨成一根针。”李白被她的话感动了， 于是回去学完了全部的学业。

【解说】

一根粗粗的铁杵，一位老妈妈要将它磨成细细的针，就像智叟嘲笑愚公移山一样，许多人会觉得老妈妈这样做很愚蠢。但正如愚公自言，只要 每日挖山不止，子 子孙孙挖下去，总有一天会把山移走，而我们也可以相信，功夫不负有心人，老妈妈的愿望最终也一定能实现。如果人人有了上述的信念，那么，世界上许多事情就好办多了。惰性已经成为人性中一个显著的弱点，所以韩愈要告诫弟子“业精于勤，荒于嬉”。大凡能做成一番事业，没有一个不付出艰辛的劳动，像李白、杜甫、爱迪生、爱因斯坦，他们的卓越成就与他们的刻苦勤奋是密不可分的，而世上庸庸碌碌者不乏其数，他们之中也有不少胸有大志的，但由于贪图享乐，精神懒散，所以最终是志大才疏。还有一些人， 由于缺乏信心和毅力，事业上一遇困难，就畏惧不前，这些人自然是一事无成。“只要功夫深，铁杵磨成针”， 老妈妈的行为和思想都很朴素，但却给那些勉力进取的人最好的启迪。《铁杵磨成针》很早就成为家喻户晓、妇孺皆知的寓言故事，历代许多人就是从中受了启发和鼓舞，从此发愤图强，终于建功立业，可见，寓言的教谕力量还是很强大的。

【相关名言】

世上无难事，只要肯登攀。

——毛泽东

要有自信，然后全力以赴——假如有这种观念，任何事情十之八九都能成功。

——美国 ·威尔逊