《《战国策》·两虎相斗》注释,意译与解说

《《战国策》·两虎相斗》注释,意译与解说

有两虎诤^①人而斗，管庄子^②将刺之。管与^③止之曰：“虎者， 戾虫^④; 人者， 甘饵。今两虎诤人而斗， 小者必死，大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳， 而有刺两虎之名。”

——《战国策·秦策二》

【注释】

①诤：同争。②管庄子：即卞庄，春秋时勇士。③管与：人名。④戾 (li)虫： 凶暴的动物。

【意译】

有两只老虎，为了争夺同一个人而互相争斗，管庄子要去刺杀它们。管与拦阻道：“老虎，是非常凶暴的野兽，人呢，是老虎最喜欢吃的。现在两只老虎争食互斗，那只力弱的一定会被咬死，那只力大的也一定受伤。你等那只老虎受伤时再去刺杀它，就可以一下子得到两只老虎了。那时，不费刺杀一只老虎的力气， 而能获得刺杀两只老虎的美名。”

【解说】

俗语道“坐山观虎斗”，在与敌人斗争的过程中，要巧妙地利用敌人内部之间的矛盾，当它们内部争斗不已的时候，不要急于去攻打敌人，要等待他们在互相争斗中消耗了力量，削弱了自己之时再去进攻。这时，时机成熟了就能以最小的代价，取得最大的成功。这则寓言中出现了两种形象。管庄子是个一味蛮干的人，他不懂得策略与谋划，尽管表现得非常勇敢，敢于去和老虎相抗衡，但这样做会付出很大的代价，或许非但杀不死老虎，甚至有被老虎吃掉的可能。而聪敏的人往往是注重于斗智的，所谓“巧者善度”。管与就是这种类型的人，他善于思考分析，运用智慧，知己知彼，这样，在复杂的斗争中就容易取得胜利。做任何事情都要讲究策略，有的人事半而功倍，有的人欲速则不达，关键在于能不能化不利为有利、转被动为主动。猛张飞力大无比，遇到事情只知道一个劲地往前冲，但他所起的作用远远不及诸葛亮，因为诸葛亮虽是一介书生，却能运筹于帷幄之中，决胜于千里之外。可见，大勇加上大智，才会有更多取胜的机会。当然，倘若两虎能够顾全大局，联起手来，那么恐怕连诸葛亮也难以救此虎口一命了。由此而生的启示，恐怕更加耐人寻味。

【相关名言】

攻人以谋不以力。

——欧阳修

巧者善度。

——《淮南子》