《吕不韦·其父善游》注释,意译与解说

《吕不韦·其父善游》注释,意译与解说

有过于江上者，见人方引婴儿欲投之江中，婴儿啼。人问其故。曰：“此其父善游。”其父虽善游，其子岂遽^①善游哉?

——《吕氏春秋·察今》

【注释】

①遽(ju)：遽然，突然，一下子。

【意译】

有个人路过江边，看见有人正拉着一个婴儿想要扔到江里去，婴儿吓得直哭。这人问那人究竟是怎回事。那个人说：“这个婴儿的父亲善于游泳。”父亲虽然善于游泳，他的儿子难道一下子就善于游泳吗?

【解说】

“其父虽善游，其子岂遽善游哉?”也许，很多人对这一问题会不加思索地予以否定回答。父亲善于游泳，并不等于他的儿子也善于游泳，这是一个非常浅显的道理。但是， 曾几何时， 当上述问题以另一种面目出现时， 却使许多人迷惑不解。有些别有用心的人便利用“老子强盗儿是贼，老子英雄儿好汉”这一谬论来达到他们不可告人的目的。于是， 由这一谬论出发，他们蓄意制造一起起社会悲剧，因为父辈有罪，做子女的就被判定为天生有罪，所以诛连九族是天经地义的!天真的儿童何罪之有，但在他们降生之初，就注定要承受由父辈的罪孽所带来的种种不幸和痛苦。惩罚父辈，还要报复子女，可见人类的报复心是何等的残忍。而另外一些幸运儿，却依仗着父辈的荫庇，不经过任何努力， 就轻易享受了人生的荣华富贵。于是魏晋时代最黑暗的“上品无寒门，下品无势族”的官僚选拔制度，也就是地义天经的了，刮几阵裙带风又有什么关系呢!世界上竟有如此不公正的命运。尽管这只是暂时的历史失误，但可悲的是，许多人对此却习以为常，犹如那个引婴投江者还在振振有词：“此其父善游”。也许当那婴儿被活活淹死时，此人才会有所醒悟。那么， 对于那些习以为常的人， 是否能从这则寓言中悟出更多的东西呢!

【相关名言】

认识真理的主要障碍不是谬误， 而是似是而非的真理。

——俄国 列·托尔斯泰