《刘基·千里马》注释,意译与解说

《刘基·千里马》注释,意译与解说

郁离子之马孳得駃騠^①焉，人曰：“是千里马也，必致诸内厩。”郁离子悦，从之。至京师^②，天子使太仆^③阅方贡曰：“马则良矣，然非冀^④产也。”置之于外牧。

——《郁离子·千里马》

【注释】

①孳：繁殖、生产。駃騠：骏马。②京师：国都的旧称。③天子：即皇帝。太仆：官名，掌管皇帝的舆马和马政。④冀：冀州，古代九州之一，今河北省的别称。

【意译】

郁离子的马生产了一匹骏马，人们说：“这是千里马，可送它到皇帝的御马房去。”郁离子非常高兴，将这匹骏马送到了国都。皇帝派太仆去察看地方贡献的物品，太仆说：“这马倒真是好马，但它不是冀州所产的。”于是将这匹千里马放到皇宫外的牧地。

【解说】

太仆虽然识得好马，但不是真正的伯乐。因为不是冀州产便将千里马放到皇宫外的牧地。这行为显然是某种对人材的歧视观念所驱使。对地域的强调，正潜藏着封建社会森严的门第观、等级观。刘伯温由此谴责了元朝封建统治者在用人问题上的民族歧视政策。诗云“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”，“太仆”显然拘于一格，这样， “格”，就成为扼杀人材的桎梏。自古及今有许多杰出的术业有专攻的人才未能逾“格”而走向“内厩”，成为千古遗恨。一个社会如果要富有生机向前发展，就必须确立使人才脱颖而出的机制，不能确立并巩固这种机制，这个社会将停滞不前。在这一意义上说，千里马的不幸乃是人的不幸， 而千里马的悲哀又正是社会的悲哀。

【相关名言】

今所任用， 必须以德行、常识为本。

——吴兢

识拔奇才， 不拘微贱。

——司马光