《韩非·弥子瑕》注释,意译与解说

《韩非·弥子瑕》注释,意译与解说

弥子瑕^①有宠于卫君^②。卫国之法，窃^③驾君车者罪刖^④。弥子瑕母病，人闻有夜告弥子。弥子矫^⑤驾君车以出。君闻而贤之曰：“孝哉!为母之故，忘其犯刖罪。”异日，与君游于果园，食桃而甘，不尽，以其半啗^⑥君。君曰：“爱我哉!忘其口味^⑦，以啗寡人。”及弥子瑕色衰爱弛^⑧，得罪于君。君曰：“是^⑨固尝^⑩矫驾吾车，又尝啗我以余桃。”故弥子之行未变于初也，而以前之所以见贤而后获罪者， 爱憎之变也。

——《韩非子·说难》

【注释】

①弥子瑕：卫灵公的近臣。②卫君：这里指卫灵公。③窃：偷。④罪刖：罪，当动词。刖：古代的一种酷刑，断足。⑤矫：假托，诈称。⑥啗： 吃，这里指给卫君吃。⑦口味：这里指吃过的东西上留下的口腔气味。⑧弛： 松懈。爱弛： 爱得不如以前。⑨是： 这，这人。⑩固： 本来。尝： 曾经。

【意译】

弥子瑕很受卫灵公的宠爱。按照卫国的法律，偷偷地驾驶国君马车的人将要受到断足的刑罚。有一次，弥子瑕突然接到母亲生病的消息，却假传君命偷偷地驾着国王的马车回去了。卫灵公知道后，对此非常赞赏。他说：“真是孝顺啊!为了母亲的缘故，竟然不顾被断足的危险。”又过了几天，弥子瑕与卫灵公一起在果园里游玩。他突然吃到一只非常甜的桃子，于是，赶紧把那只没有吃完的桃子送给卫灵公品尝。卫灵公说：“弥子瑕真是喜爱我啊!竟然不顾桃子上留下的口味气息， 把剩下的桃子给我吃。”等到弥子瑕容颜衰老，逐渐失去了卫灵公的宠爱而得罪于他时，卫灵公说：“他曾经偷驾我的马车，又把吃剩的桃子给我。”弥子瑕的行为前后并没有改变，而卫灵公从前认为贤明而现在反而加以责怪的原因， 主要在于他的爱憎态度改变了。

【解说】

仔细看，弥子瑕确实是古代社会中一个忠、孝双全的典型。因为母亲生病， 冒着可能要被砍去双脚的危险，从宫中骗去国王的马车，星夜赶回去探望。这种舍生忘死、不顾一切的做法，不可谓不孝。在后宫的果园里采到一个非常甜的桃子，忙拿着吃剩的半只送到卫灵公面前请他品尝，也不可谓不忠。忠孝使弥子瑕得到了国王的宠幸，也恰恰正因为此而使他被逐革出宫门。这是为什么呢?最简单的答案就是，卫灵公用个人的爱憎喜怒作为判断事物的标准，对同样性质的事物作出了两种截然相反的评价。但是，如果深入探究后也可以发现：问题并不仅仅在于卫灵公和弥子瑕这两个特定的人物，而是形象地反映了我国古代社会中君臣关系的变态。卫灵公固然用个人的意志与好恶来判断是非，典型地表现了古代帝王随心所欲、专横毒辣的丑恶本质，但是，弥子瑕在遇到一个大蜜桃之后，连忙拿着半只剩桃到卫灵公面前去奉迎讨好，不是也反映了君臣关系的严重变态吗?因此，在这则寓言中所反映出来的君臣关系，对于我们今天的人们认识过去君臣关系的毒害，也仍然有着深刻的教育作用。