《司马光·攘虿尾之毒》注释,意译与解说

《司马光·攘虿尾之毒》注释,意译与解说

迂夫夜立于庭^①， 拊树而虿螫^②其手，捧手吟呼， 痛彻于心。家人呼祝师祝之^③。祝师曰： “子姑勿以虿为惨烈，以为凡虫而藐之^④曰 ‘是恶^⑤能苦我哉’，则痛已矣。”从之。少选而痛息， 迺^⑥谢祝师曰： “尔何术而能攘虿之毒如是其速也?”祝师曰： “虿不汝毒也， 汝自召之; 余不汝攘也， 汝自攘^⑦之。夫召与攘者， 非我术之所能及也^⑧，子自为之也。”于是迂夫叹曰：“嘻!利害忧乐之毒人也，岂直^⑨虿尾而已哉!人自召之，人自攘之，亦若是而已矣。”

——《司马温公文集·迂书》

【注释】

①庭：院子。②虿(chai)：蝎类毒虫。螫(zhe)：蜂、蝎刺人。③祝：祝祷。祝师：以祝祷为职业的人。④藐之：藐视它。⑤恶(wu)：何，怎么。⑥迺：同“乃”。⑦攘(rang)：排除。⑧非我术所能及也：不是我的本领能达到的。⑨直：只。

【意译】

一天夜里，迂夫手扶着树干站在庭院里，忽被毒虫刺伤了手，他捧着手呻吟，觉得痛彻心肺。家里人忙请祝师来替他祈祷。祝师说：“您现在姑且不把虿一类毒看得非常厉害，只把它们当作一般的小虫子而藐视它，并且想着‘这怎么能害我呢’，那么疼痛就消除了。”迂夫听从祝师的吩咐，一会儿痛就止住了。于是感谢祝师说：“你这是什么本领，排除虿毒竟这样迅速?”祝师说：“虿并不能毒害你，而是你自己的感觉招致了它;我并不能替你排除虿毒，而是你自己的力量克服了它。虿毒的招致与排除并不是我的本领能达到的，都是您自己的作为。”于是迂夫感慨地说：“嘻!利害忧乐对人的伤害，又哪里只是虿尾的伤人之可比的呢!但是它们的招致与驱除，却是与虿毒一样的。”

【解说】

先作一次“吹毛求疵”——挑挑司马光的毛病。虿是蜂、蝎一类的毒物。蝎毒不用说，便是较轻的蜂毒，也够人受的。蜜蜂与胡蜂的工蜂，尾部螫针螫人时都会放出毒汁，这种毒汁虽说能够治病，但给它螫上的时候，又红又肿，疼痛难熬，一时三刻是消不了的。司马光说，只要你藐视它，并且念一句“这怎能害苦我呢”这样的咒语，就可以“痛息”，不免让人怀疑，他也许没给胡蜂螫过。寓言，便是寄托了劝喻或讽刺意义的故事。它的基本特征，一是有故事情节，二是有比喻的性质，借此喻彼，借远喻近，借古喻今，借小喻大，使得抽象有深奥的道理从具体而浅显的故事中显现出来。而好的寓言，要不着痕迹。所谓不着痕迹，一是故事本身无破绽，二是道理与故事要相称，不可牵强附会。司马光的这则寓言，因为有破绽，多少也就影响了它的意义的传达。写寓言也不易呢!不过，司马光要说的道理却是对的。利害忧乐，能伤人，也不能伤人。如果心胸豁达，性情洒脱， 不以物喜，不以己悲，则利害不能侵，忧乐也就不能毁他;如果事事斤斤计较，就难免整日里喜怒无常，影响人体内分泌系统的正常工作，便易老、易病。忧乐可以伤人，确实不是诬妄之言。

【相关名言】

真正的快乐， 是对生活的乐观， 对工作的愉快， 对事业的兴奋。

——美国·爱因斯坦