《墨翟·染丝》注释,意译与解说

《墨翟·染丝》注释,意译与解说

子墨子言^①见染丝者而叹曰：“染于苍^②则苍，染于黄则黄。所入者变，其色亦变。五入必^③，而已^④则为五色矣。故染不可不慎也。”非独染丝然也， 国亦有染。

—— 《墨子·所染》

【注释】

①言：助词，没有意义;也可能是衍文。②苍：青色。③必：同“毕”。完毕的意思。④而已： 完了， 然后。

【意译】

墨子看见有人在染丝，叹息道：“放到青色的染缸里就成了青色;放到黄色的染缸里就成了黄色。染料变了，丝的颜色也变了。把丝投到五种颜色的染缸里染几遍，它就会带上五色了。因此染丝不能不谨慎从事啊。”并非唯有染丝是这样，一个国家也存在染色的问题啊。

【解说】

作为各种社会关系总和的人，不能脱离具体，客观的社会环境而存在。他无时无刻不受着周围环境、民众心理、文化习俗等等方面的影响，从而塑造出自己的思想、气质、爱好和感情。因此，在教育中选择适当、有利的环境，是一个非常重要的因素。当一个学生处在一个积极上进、努力好学的班级集体时，他会不知不觉地产生一种紧迫感，一种不甘落后、争当先进的上进心;而当他处在一个松松垮垮、厌学情绪浓重的班级时，他则也可能滋生出得过且过、懒散拖拉的倾向。“染于苍则苍，染于黄则黄”，以及还有人们常说的“近朱者赤，近墨者黑”，都是说明的这个道理。不过，从马克思主义的观点看来，人们不应该把环境的作用夸大到绝对的地步。在贫困的山村，不是出现过全国闻名的科技能手吗?高考状元不是并不一定出现在全国最好的重点中学吗?说到底，环境只是人们运动变化的外因，而真正的动力则是来自于自身的主观努力。有环境论而不唯环境论，把争取一个良好的环境与立足于本职工作结合起来，这才是正确的态度。

【相关名言】

环境愈艰难困苦就愈需要坚定毅力和信心，而且，懈怠的害处也愈大。

——俄国 列夫·托尔斯泰