《刘元卿·猱之爱虎》注释,意译与解说

《刘元卿·猱之爱虎》注释,意译与解说

兽有猱^①，小而善缘，利爪。虎首痒，则使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快不觉也。猱徐取其脑啖之，而汰^②其余以奉虎曰： “余偶有所获腥， 不敢私， 以献左右。”虎曰：“忠哉，猱也!爱我而忘其口腹。”啖已又弗觉也。久而虎脑空，痛发，迹^③猱，猱则已走避高木。虎跳踉^④大吼乃死。

——《贤奕编》

【注释】

①猱(nao)：一种猿猴。②汰：剔除。③迹：追踪。④跳踉：腾跃跳动。

【意译】

野兽之中的猿猴，小巧灵活，擅长攀爬，爪子十分锋利。有只老虎， 头上痒得难受，就要猿猴搔痒。猿猴不停地为老虎搔痒，竟搔出一个洞来，老虎没有觉察，只因太痒只感到搔得很舒服。猿猴边搔边取老虎的脑浆吃，而将脑中一部分送给老虎，说：“我偶而找到一点荤腥，不敢独自吃掉，送给你吧。”老虎感激地说：“猿猴忠诚啊!尊敬我就忘了自己的口腹。”老虎吃完仍未觉察到。过了一会。老虎脑袋被吃空了，疼痛发作，才知上当，急忙追猿猴， 猿猴早已爬上高大的树木躲避起来了。老虎腾跳大吼而死去。

【解说】

杀人的方法有多种，有明枪明刀对阵杀的，可称为斗杀。被杀者只能自恨学艺不精，不能怪对手的强横。有躲在暗处，趁人不备， 暗箭伤人的，可称为暗杀。虽然手段不够光明正大，但既为敌人，则兵不厌诈，除了自己多加防范，不能要求敌人做正人君子。另有几种杀人法， 比起斗杀与暗杀，更为凶险。一种是捧杀。捧得越高跌得越重，这是人人知道的。捧杀者先是拼命地捧，给你戴上若干高帽子，待到被捧者昏昏然，捧杀者突然松手——他第一个站出来揭发你名不副实，是冒牌货，于是你身败名裂，而捧杀者成为英雄。捧杀之外，还有猱式杀法。猱式杀法的精义，全在一个“拍”——拍马溜须，投其所好，阿谀奉承。一旦得宠，拉大旗作虎皮，披着“上头”的外衣，借着“上谕”，坏事干尽。于是一切怨恚都集中到“上头”，这时，拍马者已得着利益，像猱一样，早已跳到另一“高枝”上去了。真是杀得干净利落，又有利益，不像“斗杀”者的满手血腥，落个杀人的骂名。

【相关名言】

一个对任何人都称赞的人，其实对任何人都不称赞。

——美国·约翰生

谄媚从来不会出自伟大的心灵，而是小人的伎俩。

——法国·巴尔扎克