《韩非·秦伯嫁女》注释,意译与解说
昔秦伯①嫁其女于晋公子，令晋为之饰装，从衣文之媵②七十人。至晋，晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾，而未可谓善嫁女也。
——《韩非子·外储说左上》
【注释】
①秦伯：秦国国君，秦在周代为伯爵诸侯国。②媵：陪嫁的妾。
【意译】
从前秦伯把女儿嫁给晋国公子，叫晋国为他女儿准备好装饰，跟着陪嫁的衣着华丽的女子有七十人。到了晋国，晋国人喜欢陪嫁的妾而看不起秦伯的女儿。这可以叫做善于嫁妾，不能说善于嫁女儿。
【解说】
从辩证的认识论看来，在每一个复杂的事物中，往往有多种矛盾存在，其中必有一种矛盾对事物的发展起决定作用，这就是主要矛盾，其它处于从属地位的矛盾，则是次要矛盾。前者处于主导和支配的地位，规定和制约着其它矛盾的存在和发展，决定着事物的发展方向，后者也影响、反作用于主要矛盾，为主要矛盾的解决创造有利条件。因此，在分析矛盾和处理矛盾时，要分清矛盾双方的主次，不能等量齐观，更不能颠倒主次。在这则寓言中，秦伯嫁女才是矛盾的核心所在，而跟着陪嫁的小妾则是为了衬托秦公女儿而存在的。因此在这里，最关键的是要在如何使秦公女儿更加鲜艳夺目上下功夫。只有这样，才能符合秦伯嫁女的本意。然而恰恰相反，秦伯把注意力都放到了那七十位陪嫁的小妾身上，因而无怪乎晋国人喜欢小妾而看不起他的女儿了。从这里，人们应该明白，看问题一定要抓住主要矛盾，而切不可主次颠倒，轻重不分。
【相关名言】
善治病者，必医其受病之处;善救弊者，必塞其弊之源。
——欧阳修
上一篇：《吕不韦·祁黄羊①举贤》注释,意译与解说
下一篇：《陈元靓·秦士好古》注释,意译与解说