《刘基·窃糟》注释,意译与解说

《刘基·窃糟》注释,意译与解说

昔者鲁^①人不能为酒， 惟中山之人善酿千日之酒^②。鲁人求其方，弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟归，以鲁酒渍之， 谓人曰： “中山之酒也。”鲁人饮之， 皆以为中山之酒也。一日， 酒家之主者来， 闻有酒， 索而饮之， 吐而笑曰： “是予之糟液也!”

——《郁离子·麋虎》

【注释】

①鲁：古国名，在今山东省，都曲阜。②千日之酒：传说中山国狄希造的酒，饮后醉一千天，故曰“千日酒”。

【意译】

从前鲁国人不会酿酒，只有中山国的人长于酿造“千日酒”。鲁国人向他们讨取“千日酒”的方子，没有讨到。有位在中山国做官的鲁人，到酒店喝酒，偷了点酒糟回到鲁国，将其浸泡到鲁酒中，对人说：“这就是中山酒。”鲁国人饮过之后都以为真是中山酒。一天，中山国那家酒店的主人来了，听说有好酒，就要来品尝，喝下去就吐出来，笑着说：“这是我酒糟的液汁呀!”

【解说】

此寓言饶有意味。鲁国人不会酿造“千日之酒”便向中山人学习，可见鲁国人倒有好学的品性，并不固步自封。这是意味之一。鲁国人讨不到“千日之酒”的酒方，足见千日之酒的名贵。我们不可责备中山人“小器”、“保守”，封锁自己的技术是古今经营者的普遍特征，否则“专利”也就不成其为“专利”了，如果随便转让技术，“千日之酒”就不是独家产品、独家经营，也就不能独家赚钱。这是意味之二。在中山国作官的鲁国人，窃得一点酒糟，这行为本身就失“端庄”，有失为官的面子(也反见中山国千日酒的诱惑力);回到故地后，以鲁酒浸泡，充当中山之酒，这又是地地道道的挂羊头卖狗肉，可惜他只能以此蒙骗无知者，最后落得贻笑大方的尴尬结局。糟粕毕竟是糟粕，岂可以糟粕当精华。这是意味之三。

【相关名言】

万骗之首乃在于“自欺”，若能自欺，何恶不敢为?

——英国·贝利