《柳宗元·罴说》注释,意译与解说

《柳宗元·罴①说》注释,意译与解说

鹿畏貙^②，貙畏虎，虎畏罴。罴之状，被发人立，绝有力而甚害人焉。楚之南有猎者，能吹竹为百兽之音。寂寂持弓矢罂^③火，而即之山。为鹿鸣以感其类，伺其至，发火而射之。貙闻其鹿也，趋而至。其人恐，因为虎而骇之。貙走而虎至，愈恐，则又为罴，虎亦亡去。罴闻而求其类，至则人也，捽搏挽裂而食之。今夫不善内而恃外者，未有不为罴之食也。

——《柳河东集》

【注释】

①罴(pi)：棕熊，熊的一种，也称马熊、人熊。②(qu)：兽名。《尔雅·释兽》：“貙，獌，似狸。” ③罂(ying)：盛酒器，小口大腹，比缶 (fou) 大。

【意译】

鹿怕貙， 貙怕虎，虎怕罴。罴这种野兽，披散着长毛，能像人一样站起来，它力大无穷，而且最能伤人。楚南有个猎户，能用竹笛模仿出各种野兽的声音。一天， 他拿了弓箭、火器，悄悄进山打猎。猎人先吹鹿鸣的声音来引诱鹿的同类，等鹿来时，他就亮出火光用箭射杀它们。貙听到了鹿鸣声，也赶到了，猎人怕貙，忙吹起老虎的吼声来吓跑了貙。貙吓跑了， 可老虎却又给招来了。猎人更加害怕，又吹出罴叫的声音，老虎也吓跑了， 可罴听到了声音就赶来找自己的同类，到了一见是人，就揪住猎人的头发把他按倒在地，撕碎吃掉了。现在那些不充实和加强本身的力量，而只依靠外力的人，没有不像猎人那样被吃掉的。

【解说】

楚南猎者犯了个很大的错误，致使命丧罴吻。不错，他可以借虎之力克貙，他可以借罴之力克虎，然而他还能借什么东西来克罴呢?对野兽之间的制约关系，楚南猎者只知其一，不知其二，他只知有能制约者，而不知尚有不能制约者，外力之不足恃可见一斑。设想一下，当貙出现在面前时，他不是“为虎而骇之”，而是鼓起勇气“发火而射之”，这样的后果又如何?如果对虎、对罴也是如此，那么，他家的墙壁上也许能多挂上几张异兽之皮。然而，事实并非如此，无能的他被“捽博挽裂而食之”。在柳宗元写《罴说》的时代，唐王朝中央力量大大削弱，藩镇割据的局面开始形成。藩镇间或互相攻占， 或联合反唐， 唐王朝虽欲削平藩镇， 但收效甚微， 原因之一， 便是“以藩制藩”的错误方针，这就像用鸦片治病，以毒治毒，终于给毒害了。事实上唐王朝没有能削平藩镇势力，终于给弄得内外交困，国破家亡。原因简单地说，是唐王朝自身没有强大的力量。治国如此，做人也一样。人在社会关系、家庭关系中要建立权威，也只能依靠自己的德才、业绩，而不能仅靠权力、力气之类的东西。一个用棍子建立的父亲权威，有天会给儿子的棍子打倒。寓言虽为虚构，但现实生活中的事例就往往会使人怵目惊心。应该牢记柳宗元的话：“不善内而恃外者，未有不为罴之食也。”不要弄到悔之晚矣的地步。

【相关名言】

从来就没有什么救世主。

——法国·鲍迪埃

人生万事须自为，跬步江山即寥廓。

——范椁