《刘基·蛩蛩駏虚》注释,意译与解说

《刘基·蛩蛩駏虚》注释,意译与解说

孙子自梁之齐^①，田忌^②郊迎之，而师事焉，饮食必亲启，寝兴必亲问。孙子所喜，田忌亦喜之;孙子所不欲，田忌亦不欲也。邹奭^③谓孙子曰：“子知蛩蛩駏虚之与蟨乎^④?蛩蛩駏虚负蟨以走，为其能齧甘草以食己也，非忧其将为人获而负之也。今子为蟨，而田子蛩蛩駏虚也。子其识之!”孙子曰：“诺。”

——《郁离子·枸橼》

【注释】

①孙子：孙膑，齐国人，孙武之孙。曾与庞涓同学兵法于鬼谷子，庞涓忌其才能，处以膑刑，后经齐国使者秘密载回。梁： 国名， 即魏国。②田忌：齐国大将。《史记》载：孙子归齐后，“齐将田忌善而客待之。” ③邹奭 (shi)： 一作 “驺奭”， 战国时齐国人， 以善辩名世。④蛩蛩(qiong)：古代传说中的怪兽，《山海经》：“有素兽，状如马，名曰蛩蛩。”駏(ju)虚：善走的野兽。一说駏虚与蛩蛩是一种野兽的两个名称。蟨(jue)：兽名，刘向《说苑·复恩》说它：“食甘草，必啮以遗蛩蛩駏虚。蛩蛩駏虚见人将来， 必负蟨以走。”

【意译】

孙子从魏国到齐国，田忌到城郊迎接，把孙子当作老师一样侍奉，亲自过问饮食起居。孙子所喜爱的东西， 田忌也喜爱;孙子不想做的事情， 田忌也不去做。邹奭对孙子说：“您听说过蛩蛩駏虚和蟨么?蛩蛩駏虚有时背着蟨走，是因为蟨能够咬甘草喂自己，而不是担心蟨被人捉去才背它的。现在您是蟨， 田忌就是蛩蛩駏虚， 您应当明白这一点。”孙子说： “是的。”

【解说】

人与人相处靠的是什么?这是一个非常艰深而又非常浅显的问题：说艰深是因为做人很难;说它浅显是因为做人只要做到肝胆相照、以诚相见就行了。诚则纯，则相互关系牢不可破，不诚且掺杂私心友谊也就失去。以此观之，胸怀坦荡者做事也磊磊落落，没有过分之处。凡事做过了头就总让人疑心是别有用心，另有他谋。田忌和孙子的关系就有些不正常：“孙子所喜，田忌亦喜之，孙子所不欲，田忌亦不欲也。”邹奭察言观色，不能不生警戒之心。吹牛拍马讨好别人是虚伪的，一味顺从臣服也是虚伪，以虚伪和别人相处就必定有所图谋。蛩蛩駏虚之所以背着蟨走，不正是因为蟨能把甘草分给自己吃么?这类人一旦目的达到， 伪装就要撕去，原先的“友人”则成为被利用的工具了。达不到目的则以仇相见或以兵相加，化玉帛为干戈。这类事自古及今是司空见惯的。

【相关名言】

势利之交难以经远。

——诸葛亮

为人须做彻表彻里一般人。

——薛瑄