《墨翟·轮人与匠人》注释,意译与解说

《墨翟·轮人与匠人》注释,意译与解说

轮人操其规^①，将以量度天下之圜与不圜也，曰：“中^②吾规者，谓之圜;不中吾规者，谓之不圜。是以圜与不圜，皆可得而知也。”此其故何?则圜法明也。匠人亦操其矩^③，将以量度天下之方与不方也，曰：“中吾矩者，谓之方;不中吾矩者，谓之不方。是以方与不方，皆可得而知之。”此其故何?则方法明也。

——《墨子·天志中》

【注释】

①轮人：做车轮的人。规： 圆规。②中：合，符合。③矩： 曲尺， 其曲处是直角， 是画方形的工具。

【意译】

做车轮的人拿着圆规，用来度量天下之物的圆与不圆。他说：“符合我这个圆规的， 叫做圆; 不符合我这个圆规的， 叫做不圆。所以， 判断事物的圆与不圆，我可以一清二楚。”这是什么缘故呢?判断圆与不圆的方法明确。匠人也拿着曲尺，用来度量天下之物的方与不方。他说：“符合我这个曲尺的，叫做方;不符合我这个曲尺的， 叫做不方。所以，判断事物的方与不方，我可以一清二楚。”这是什么缘故呢?判断方与不方的标准明确。

【解说】

对世界上万事万物的判断，都必须依据其相适应的参照系统。也就是说，任何事物都不能界定其自身， 而必须有赖于外在的标准， 否则， 便会出现“不识庐山真面目，只缘身在此山中”的误会。因此，从哲学的意义上说，存在便是被感知。任何事物尽管它一直客观地存在着、生长着，但是，只有在被人们感知之后，它才可能被赋予相应的概念，认识其内在固定的本质特征。在这则寓言中，作者指出，做车轮的人通过圆规这一外在的客观标准物，可以作为鉴别车轮圆与不圆的依据;同样，工匠通过曲尺，也可以找到判断是非曲折的标准。这是因为轮人与匠人都有着外在的固定不变的法度，从根本的意义上找到了感知方、圆这两个特定存在物的有效方式。当然，作为生长在二千多年前的思想家墨子，他对事物的认识还不可能达到现代思辨哲学的高度，还只是停留在朴素的感知认识阶段。他在这篇寓言中通过形象所显示出来的思想含意，仍然可以使人们清楚地了解;判断是非要有明确的标准。即使在今天，它对于指导人们理解价值尺度与社会效果，理论与实践的关系问题， 也有着相当重要的启示作用。

【相关名言】

要坚持真理——不论在哪里也不要动摇。

——俄国·赫尔岑

一个人要发现卓有成效的真理， 需要干百个人在失败的探索和悲惨的错误中毁掉自己的生命。

——俄国·门捷列夫