《庄元臣·鸲鹆鸟》注释,意译与解说

《庄元臣·鸲鹆鸟》注释,意译与解说

鸲鹆^①之鸟，出于南方。南人罗而调其舌^②，久之，能效^③人言。但能效数声而止，终日所唱，惟数声也。蝉鸣于庭，鸟闻而笑之。蝉谓之曰：“子能人言，甚善。然子所言者，未尝言也。曷^④若我自鸣其意哉!”鸟俯首而惭，终身不复效人言。今文章家窃摹成风，皆鸲鹆之未惭者耳。

——《叔苴子》

【注释】

①鸲(qu)鹆(yu)：即八哥。雄鸟善鸣，经训练，能模仿人言。②罗：捕鸟的网，这里作动词用，意为捕捉。调其舌：调整它的舌头。③效：效法、学习。④曷：何，哪能。

【意译】

鸲鹆这种鸟，生长在南方。南方人捕捉到后就调整它的舌头，教它说话。时间一长，鸲鹆果真能模仿人说话了。不过只能模仿几句话，整天唱歌，也只能是几声而已。蝉在庭院里鸣叫，鸟听到了就笑它。蝉对鸲鹆说：“你能模仿人说话，很好，但你所说的，等于没说。何不像我要说就说我心里想的呢?”鸟惭愧得低下了头，终身不再模仿人说话。现在的一些文章家，偷窃模仿成风， 都是不感到惭愧的鸲鹆罢了。

【解说】

“八哥”学人语，是驯化的结果。驯的第一步，是“罗”——用网捕捉回来。“驯”的第二步，是调教，诀窍还是诱以它爱吃的东西。将它爱吃的拿在手上， 叫他学人说话。学了， 就给吃; 不学，就不给吃——不愁它不学。为了一点吃的东西，八哥终于给人玩于股掌。封建时代的文人， 人云亦云，跟在统治者后面、得势者后面亦步亦趋，也只是一个字的作用： 利。不过， 有些文人“学”得地道，“学”得巧妙; 有些 “学”得笨拙， “学”得肤浅。作者的用意， 主要是嘲笑后一种人， 也算不得彻底。

【相关名言】

有所不言， 言必当; 有所不为， 为必成。

——吕坤