《刘安·鹊巢扶枝》注释,意译与解说

《刘安·鹊巢扶枝》注释,意译与解说

夫鹊先识岁之多风也，去高木而巢扶枝。大人过之则探鷇^①，婴儿过之则挑其卵。知备远难而忘近患。

——《淮南子·人间训》

【注释】

①鷇：待母哺食的雏鸟。

【意译】

喜鹊知道季节经常刮风，因而离开高大的树干而把鸟巢筑在旁枝叉桠上。这样大人经过的时候就会发现巢中的雏鸟，而小孩经过时又会挑破巢子的鸟蛋。喜鹊虽然知道防备长远的危难，却忘记了防止眼下的祸患。

【解说】

在我们周围，鼠目寸光者比比皆是，这种人往往只顾眼前，不管将来，眼光如此短视，不但得不到将来，恐怕连眼前也未必顾得好。所以我们提倡要把目光放远一点，要居安思危，这既是古训，也是现实生活中一条最寻常的真理。但矫妄不能过正，如果考虑了将来，却不顾眼前，恐怕事情就会走向反面。“鹊巢扶枝”即为极生动的一例。喜鹊为防风袭，将巢筑于旁枝叉桠。表面看来，似乎是防患于未然，显示出喜鹊的远见卓识。但聪明反被聪明误，躲开了狂风侵袭，却因为筑巢太低，而躲不开人的侵扰。覆巢之下岂有完卵，喜鹊连眼下都保不住，那里还有什么将来，因此，所谓的远见卓识也只能徒成笑柄而已。而这则寓言，既是喜鹊筑巢之忌，也是人类生存之鉴。先哲鲁迅说过：“一要生存，二要温饱，三才能发展。”由此可推断出现在第一，将来第二。因为只有拥有了现在，将来才有所凭借。当然，如此说，并不是要割裂现在和将来的关系，去一味地重视现在，而这正是目光短浅者的所为。只有明白了现在和将来的辩证关系，克服上述两种片面性，立足现在，放眼将来，才能真正拥有现在。同时又由于有远见卓识，因而能够在现在的基础上，发展创造， 最终拥有将来。

【相关名言】

知识不能单从经验中得出， 而只能从理智的发现同观察到的事实两者的比较中得出。

——美国·爱因斯坦

惟有道者能以往知来。

——范晔 《汉书·京房传》