《尸佼·鹿》注释,意译与解说

《尸佼·鹿》注释,意译与解说

鹿驰走， 无顾， 六马不能望其尘。所以及之者， 顾也。

—— 《尸子》

【意译】

如果鹿向前奔跑，不回头，就是六匹马驾的猎车去追赶它，也会望尘莫及。人们能赶上鹿并逮住它的原因，就是由于鹿不断回头张望啊。

【解说】

动物王国中的臣民对付侵犯者采取两种不同的自卫方式：一类以齿、角或身体其它有力的部位迎战来犯者;另一类则以逃跑求得一条生路。后一类动物往往性情温和，奔跑速度很快，鹿就归属此类动物。作者认为正在奔跑中的鹿，按其速度完全可以逃脱猎人的追捕，它之所以被捕，完全由于自身的原因，即在奔跑时还左顾右盼，影响了速度所造成。鹿的悲剧对于人不无启示作用。人有所长，亦有所短，人们在事业上欲有所成就，必须扬长避短，按自身条件确定奋斗目标，在实现目标过程中则应该专心致志，勇往直前，来不得半点犹豫彷徨，否则成功可能失之交臂。如果说逃跑时的鹿左顾右盼或许是它对自己的速度太自信，以为危险离得尚远，那么，人们做事若三心二意，则会对个人的力量缺乏自信，或者缺乏坚韧不拔的意志。世人做事半途而废的甚多，一个重要原因就在于此。当然鹿只要全速奔跑就能逃脱厄运。而人们事业上的成功，则会受到更多的主客观因素的制约、干扰，或许得历尽数百次的摔打和挫折，需要不断地调整实现目标的手段、方法，多次反复，却又义无反顾地行进，才能有希望摘取胜利的果实。

【相关名言】

一个人不能骑两匹马，骑上这匹，就要丢掉那匹。聪明人会把一切分散精力的要求置之度外，只专心致志地去学一门，学一门就要把它学好。

——德国·魏格纳