《柳宗元·黔①之驴》注释,意译与解说

《柳宗元·黔①之驴》注释,意译与解说

黔无驴， 有好事者船载以入， 至则无可用， 放之山下。虎见之， 庞然大物也， 以为神， 蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然莫相知^②。他日驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也， 甚恐。然往来视之， 觉无异能者， 益习其声， 又近出前后， 终不敢搏。稍近益狎， 荡倚冲冒， 驴不胜怒， 蹄之。虎因喜， 计之曰： “技止此耳!”因跳踉大阚， 断其喉， 尽其肉， 乃去。

——《柳河东集·三戒》

【注释】

①黔(qian)：唐代的黔中道，包括现在的贵州和四川、湖北、湖南部分地区。治所在黔州 (今四川彭水)， 后世以黔为贵州的别称。②慭慭(yin) 然： 小心谨慎的样子。莫相知： 不知道 (它是什么东西)。

【意译】

贵州一带本没有驴子，有个多事的人用船装了一头驴子到那儿。运来后感到驴子没有什么用处，就把它丢在了山脚下。一只老虎看到了这么一个巨大的东西，以为是神灵下世了，它就躲在树林中偷偷地观察驴子。渐渐地，老虎走出林子接近驴子，但还是小心谨慎地，因为不清楚眼前的东西到底是个什么模样的货色。一天，驴子叫了一声，老虎大吃一惊，逃得远远的，以为驴子要吃自己了，非常怕。然而老虎又来来往往观察驴子，觉得驴子没什么特殊本领。渐渐地，老虎听惯了驴叫声，又接近驴，在它跟前走来走去，但还始终不敢扑上去。再后来，老虎就愈加接近驴子，戏弄它，冲撞它，冒犯它，驴子忍不住火了，用蹄子踢了一下老虎。这下老虎高兴了，心里说：“它的本领只不过如此了。”于是跳起来，大吼三声，一口咬断了驴子的喉咙，吃完了它的肉，然后走了。

【解说】

孙子曰：“知己知彼，百战不殆;不知彼知己，一胜一负;不知彼不知己，每战必殆。”《黔之驴》中的那只老虎对于自己捕食猎物的跳纵咬噬的能力，是颇具信心的，可谓“知己”，因而在未来的搏击中，它至少有一半胜券。而当那个庞然大物来到它面前时，因为对“彼”尚无所知，于是它就“蔽林间窥之，稍出近之”，作起了细致的侦察工作。起初驴一叫它就逃，这是避免盲目的冒险，然而它毕竟是个智者，它还要继续观察，逐步接近那个庞然大物。最后，当它了解驴子的技能只不过是一鸣一蹄时，已胜券稳操了，于是“跳踉大阚，断其喉，尽其肉，乃去”。好一个漂亮的歼灭战!那只驴子，既对老虎一无所知，又对自己的雕虫小技期望过高，懵懵懂懂为老虎果腹，也就理所当然。人世间的争夺，与动物中的强食，又何其相似!刘裕当年，知彼知己，气吞万里如虎。经过无数次的疆场争夺，终于建立了刘宋王朝。而他的儿子刘义隆，对自己的实力毫无把握，对敌人又毫不了解，却急于建立不朽的功业。草草北伐，反“赢得仓皇北顾”，国力大衰，岂不哀哉!

【相关名言】

一切结论产生于调查情况的末尾，而不是在它的先头。

——毛泽东

学问以上的一种智能， 是由观察体会才能得到的。

——英国·培根