《苏轼·龙王逢蛙》注释,意译与解说

《苏轼·龙王逢蛙》注释,意译与解说

龙王逢一蛙于海滨，相问讯后，蛙问龙王曰：“王之居处何如?”王曰：“珠宫贝阙^①，翚飞璇题^②。”龙复问：“汝之居处何若?”蛙曰： “绿苔碧草， 清泉白石。”复问曰： “王之喜怒如何?”龙曰：“吾喜则时降膏泽^③，使五谷丰稔^④;怒则先之以暴风， 次之以震霆，继之以飞电，使千里之内寸草不留。”龙问蛙曰：“汝之喜怒何如?”曰：“吾之喜则清风明月，一部鼓吹^⑤;怒则先之以努眼^⑥，次之以腹胀， 至于胀过而休。”

——《艾子杂说》

【注释】

①珠宫贝阙：以珠贝装饰的宫阙。阙(que)：宫殿前的高建筑物，通常左右各一，中有空缺，故名。②翚(hui)飞璇题：飞檐高高扬起，椽头用美玉装饰。翚：飞的样子。飞：指代飞檐。璇：美玉。题：榱题，屋椽的前端。③膏(gao)泽：犹“膏雨”，滋润土壤的雨水。④稔(ren)：庄稼成熟。⑤鼓吹：古代的一种器乐合奏。⑥努眼：把眼睛张大，眼珠突出。

【意译】

有位龙王在海滨遇到一只青蛙，他们相互寒暄后，青蛙问龙王说：“大王，您居住的地方怎么样啊?”龙王答道：“那是珍珠叠就的宫殿，彩贝堆砌的楼台，可以说是壮丽之极，精巧之极了。”龙王也问青蛙：“你住的地方怎么样啊?”青蛙说：“周围是绿苔碧草，门前是清泉白石。”青蛙又问龙王：“大王喜怒的时候，是什么样呢?”龙王说：“我高兴的时候，普降甘霖，让天下五谷丰登;发怒的时候，先兴狂风，再发雷霆，然后飞出闪电，管叫千里之内，寸草不留。”龙王回问青蛙：“你喜怒的时候，又是怎样的情景呢?”青蛙说：“我高兴时，便对着清风明月，尽情鼓噪一片清晚蛙声;生气时，则先努眼睛，再鼓肚腹，直到胀过了也就好了。”

【解说】

这是截然不同的二种生活：一个住在美仑美奂的宫殿，另一个却以苔为床，以草为被。一个喜则大地滋润，五谷丰登;而另一个高兴，仅仅鼓一片嘹亮哇声，自得其乐而已。一个发怒，能使千里之内寸草不留，而另一个生气，却只气气自己而已。——大人物和小人物之作为、效果真是天差地别。绝大多数人都渴望自己能具有非凡的力量，因此，人们全身心致力科学、艺术和权力，一旦功成名就，喊一声便山河震响;但是，芸芸众生，毕竟只有极少数人登上峰巅，所以古人有“知足长乐”、“随遇而安”的教导。其实，从生活的本质意义上说，珠宫贝阙、翚飞璇转固然壮丽华美，绿苔碧草、清泉白石却也清新自然;龙王固然显得尊贵、荣光，青蛙却也活得自在逍遥。更何况位高自危，龙王时降膏雨，当然人民欢呼，可如果兴风作浪，肆意毁灭，岂非暴君，安能稳坐龙位?倒不如小小青蛙，欲喜则喜，欲怒则怒，全不受他人牵连。生活的目的是幸福，人人都努力寻求着这幸福;由于权力、地位、名望所具有的荣耀、光彩，诱使人们产生出错觉以为只有通过上述种种才能获得幸福，事实上，平静淡泊、悠闲自在的生活当更接近于幸福本身。

【相关名言】

自从将成功看作幸福，将不成功看作不幸福以后，人类便不再能理解什么是真正的幸福。

——日本·三木清

人类伟大而光荣的杰作就是知道自己如何恰如其分地生活。所有其他东西，君临天下，腰缠万贯，大兴土木等等，至多也只是微不足道的附属品与支撑物而已。

——法国·蒙田