《庄周·匠石运斤》注释,意译与解说

《庄周·匠石运斤》注释,意译与解说

郢^①人垩^②慢其鼻端若蝇翼，使匠石^③斫^④之。匠石运斤成风，听^⑤而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰：“尝试为寡人为之。”匠石曰：“臣则尝能斫之。虽然， 臣之质^⑥死久矣。”

——《庄子·徐无鬼》

【注释】

①郢 (ying)： 楚国国都。②垩 (e) 石灰。③匠石： 名石的匠人。④斫 (zhuo)： 削。⑤听： 任。⑥质： 对手。

【意译】

有个郢地的人让石灰溅到了鼻子上，像苍蝇翅膀一样薄。他去请有个名叫石的匠人用斧头把它削掉。匠石挥动斧头呼呼作响，随手劈下削去石灰，那蝇翼般薄的石灰削得一干而净，而鼻子也没有受到丝毫损伤，郢人站立着面不改色。宋元君听说这件事，就把匠石找来说：“请你在我身上试试看。”匠石说：“我以前曾经削过，可是现在我的合作的对手死去已经很久了，所以没办法再表演了。”

【解说】

匠石运斤固然神乎其神，但郢人面对呼呼砍来的利斧，镇定自若，面不改色，心不跳，则更加令人钦佩。匠石运斤无生死之虞，而郢人则经受了生死的考验，可以想见，如果匠石运斤有丝毫之偏，轻则削去郢人鼻子，重则连头颅也难保，而郢人若有丝毫的惊慌闪失，则匠石之技再神，也无法只削去那薄如蝇翼的石灰。可以说他们是世上最佳的合作者。单凭任何一方的本领都无济于事，而贵在双方的配合默契。尽管世界上几乎没有一件事不需要配合就能完成，但像郢人与匠石这样的合作者，却并不多见。相反互相拆台，在窝里斗来斗去的事件却并不少见。譬如人们往往只知道为那些进球的人喝彩高呼，而常常把那些传球的人抛在脑后，所以也就有了那些只知道逞才扬己， 自出风头的人。久而久之，也就有在窝里争球抱球的人。而权场比起球场来，当然就更有诱人的地方;而争权与争球相比，自然也就不能同日而语。

【相关名言】

同心自相知。

——傅玄

一个伟人不单有他自己的才智，他还有着他的朋友的才智。

——德国·尼采